#### Глава 1

1 Павел и Тимофей,
рабы Христа Иисуса,
всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах,
а также надзирателям и служебным помощникам:

2 Милость вам и мир
от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3 Всегда благодарю Бога моего,
всякий раз, когда вспоминаю вас

4 во всякой мольбе моей за всех вас,
вознося мольбу с радостью,

5 за содействие, которое вы оказываете благой вести
с первого дня и доныне.

6 Ибо я уверен в том,
что начавший в вас доброе дело
завершит его до наступления дня Иисуса Христа.

7 Так и подобает мне думать о всех вас,
ибо вы в моём сердце
и все разделяете со мной милость
как в тюремных оковах моих,
так и в защите и законном утверждении благой вести.

8 Бог же свидетель мой, как тоскую я по всем вам,
испытывая те же нежные чувства,
что и Христос Иисус.

9 И я непрестанно молюсь о том,
чтобы любовь ваша всё более и более изобиловала
в точном знании и полном разумении;

10 чтобы вы удостоверялись в том, что более важно,
и так были беспорочны,
не становились для других преткновением до дня Христа

11 и были полны праведных плодов,
которые приходят через Иисуса Христа,
к славе и похвале Бога.

12 Хочу же, братья, чтобы вы знали,
что мои обстоятельства послужили продвижению благой вести,
а не чему-то иному,

13 так что об оковах моих во Христе
стало известно всей преторианской гвардии и всем остальным;

14 и большинство братьев в Господе,
чувствуя уверенность благодаря моим тюремным оковам,
ещё с большей смелостью бесстрашно говорят слово Бога.

15 Правда,
некоторые проповедуют Христа из зависти и соперничества,
другие же - по доброй воле.

16 Последние возвещают о Христе из любви,
зная, что я поставлен на защиту благой вести,

17 а первые - из сварливости,
не из чистых побуждений,
думая усилить мои горести в оковах моих.

18 И что же?
Ничего, но только притворно ли, истинно ли,
о Христе так или иначе возвещают,
и я этому радуюсь.
И впредь буду радоваться,

19 ибо знаю,
что это приведёт к моему спасению
благодаря вашей горячей молитве
и поддержке духа Иисуса Христа,

20 как я с нетерпением ожидаю и надеюсь,
что мне нечего будет стыдиться,
но что Христос, как это было всегда, так и теперь,
со всей свободой речи будет возвеличен телом моим,
через жизнь ли или через смерть.

21 Ибо для меня жить - Христос
и умереть - приобретение.

22 Если же и дальше жить в плоти,
то это плод моего дела -
и всё же я не открою, что выберу.

23 Я стеснён этими двумя обстоятельствами;
но чего желаю,
так это освободиться и быть с Христом,
ибо это, конечно, намного лучше.

24 Но для вас нужнее,
чтобы я оставался в плоти.

25 Итак, уверенный в этом, я знаю, что останусь
и пребуду со всеми вами ради вашего успеха и радости,
сопутствующей вашей вере,

26 чтобы, благодаря моему присутствию у вас в следующий раз,
через меня вас переполняло ликование во Христе Иисусе.

27 Только поступайте достойно благой вести о Христе,
чтобы, приду ли я и увижу вас или не буду с вами,
мне слышать о вас, что вы твёрдо стоите в одном духе,
единодушно бок о бок борясь за веру благой вести

28 и ни в чём не страшась противников.
Для них это доказательство погибели,
для вас же - спасения;
и это от Бога,

29 потому что ради Христа
вам даровано не только поверить в него,
но и пострадать за него.

30 Ибо вы ведёте ту же борьбу,
которую, как вы видели, я вёл
и которую, как теперь слышите, ещё веду.

#### Глава 2

1 Итак,
если есть какое ободрение во Христе,
если есть какое утешение любви,
если есть какое приобщение к духу,
если есть какие нежные чувства и сострадание,

2 то дополните мою радость:
имейте одни и те же мысли,
одну и ту же любовь,
будьте единодушны, единомысленны,

3 ничего не делайте из сварливости или тщеславия,
но по смирению ума считайте других выше себя,

4 заботясь не только о своих интересах,
но также об интересах других.

5 Имейте тот же образ мыслей, что был у Христа Иисуса,

6 который, хотя и был в образе Бога,
не помышлял о посягательстве -
о том, чтобы быть равным Богу.

7 Напротив, он лишил себя всего
и принял образ раба, уподобившись людям.

8 И, оказавшись в облике человека,
смирил себя и был послушен до самой смерти,
до смерти на столбе мучений.

9 Потому и Бог ещё больше возвысил его
и даровал ему имя, которое выше всякого имени,

10 чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено
тех, кто на небе,
и тех, кто на земле,
и тех, кто под землёй,

11 и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом
к славе Бога, Отца.

12 Поэтому, возлюбленные мои,
как вы всегда повиновались - не только в присутствии моём,
но ещё с большей готовностью сейчас, в моё отсутствие, -
так и дальше со страхом и трепетом добивайтесь своего спасения;

13 ибо сам Бог ради того, что ему угодно, действует в вас,
чтобы вы и желали, и действовали.

14 Делайте всё без ропота и споров,

15 чтобы стать вам непорочными и бесхитростными, детьми Божьими,
не имеющими порока среди испорченного и извращённого поколения,
в котором вы сияете, как светила в мире,

16 твёрдо держась слова жизни,
чтобы в день Христа мне ликовать,
что не напрасно я бежал и не напрасно трудился.

17 И даже если я изливаюсь,
словно возлияние, на жертву
и служение народу, к которым привела вас вера,
я веселюсь и радуюсь со всеми вами.

18 И вы так же веселитесь и радуйтесь со мной.

19 Я же надеюсь в Господе Иисусе послать к вам вскоре Тимофея,
чтобы мне порадоваться душой, когда узнаю о ваших делах.

20 Ибо у меня нет никого с подобным настроем,
кто бы искренне позаботился о ваших делах.

21 Ибо все остальные ищут своего,
а не того, что угодно Христу Иисусу.

22 Но вы знаете,
каким он показал себя: как дитя с отцом,
он стал со мной рабом в продвижении благой вести.

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать,
как только увижу, что со мной будет.

24 Я же уверен в Господе, что и сам приду вскоре.

25 Впрочем, считаю необходимым послать к вам Епафродита,
моего брата, сотрудника и соратника,
а вашего посланника и служителя для моих нужд,

26 поскольку он очень хочет увидеть всех вас
и сильно подавлен из-за того, что вы услышали о его болезни.

27 Да, он действительно заболел и был почти при смерти,
но Бог проявил к нему милосердие,
и не только к нему, но и ко мне,
чтобы не постигала меня печаль за печалью.

28 И потому спешу послать его,
чтобы, увидев его, вы снова радовались
и я не так печалился.

29 И потому примите его радушно, как принято в Господе,
со всей радостью;
и дорожите такими людьми,

30 потому что за дело Господа он был очень близок к смерти,
подвергая свою душу опасности,
чтобы восполнить ваше отсутствие,
из-за которого вы не могли послужить мне.

#### Глава 3

1 Наконец, братья мои, непрестанно радуйтесь в Господе.
Писать вам то же самое мне не трудно,
а вас это обезопасит.

2 Остерегайтесь псов,
остерегайтесь причиняющих вред,
остерегайтесь калечащих плоть.

3 Ибо истинное обрезание у нас,
тех, которые совершают священное служение духом Бога,
и хвалятся во Христе Иисусе,
и не полагаются на плоть,

4 хотя я, как никто иной,
имею основания полагаться и на плоть.
Если кто другой думает,
что у него есть основания полагаться на плоть,
то тем более я:

5 обрезанный в восьмой день,
из израильской семьи,
из племени Вениамина,
еврей, рождённый от евреев;
что касается закона - фарисей,

6 что касается рвения - преследователь собрания,
что касается праведности, которая через закон, -
показавший себя непорочным.

7 Впрочем, то, что было для меня приобретением,
ради Христа я посчитал потерей.

8 Да, я и вправду всё считаю потерей
ради более ценного знания о Христе Иисусе, моём Господе.
Ради него я потерял всё
и считаю это сором, чтобы приобрести Христа

9 и оказаться в единстве с ним,
имея не свою праведность, которая от закона,
а ту, которая через веру в Христа, -
праведность от Бога,
основанную на вере,

10 чтобы познать его,
и силу его воскресения,
и долю в его страданиях,
отдав себя на смерть, подобную его смерти,

11 не достигну ли я каким-нибудь образом
раннего воскресения из мёртвых.

12 Я не то чтобы уже получил или стал совершенным,
но стремлюсь увидеть, не обрету ли и я
то, ради чего сам я был приобретён Христом Иисусом.

13 Братья, я ещё не считаю себя обретшим;
скажу лишь одно: забывая то, что позади,
и простираясь к тому, что впереди,

14 я стремлюсь к цели
ради награды призвания Богом ввысь через Христа Иисуса.

15 Давайте же все, кто зрел, так мыслить;
а если вы в чём-либо мыслите по-другому, Бог вам это откроет.

16 Впрочем, чего мы достигли,
давайте и дальше поступать по тому же порядку.

17 Все вместе подражайте мне, братья,
и смотрите на тех,
кто поступает по тому примеру, какой видите в нас.

18 Ибо многие, о которых я часто говорил,
а теперь говорю даже со слезами,
поступают как враги столба мучений Христа;

19 их конец - погибель,
их бог - чрево,
их слава - в сраме,
и помышляют они о земном.

20 Наше же гражданство - на небесах,
откуда мы и ожидаем с нетерпением спасителя,
Господа Иисуса Христа,

21 который преобразит наше униженное тело
сообразно своему славному телу,
по действию силы своей,
которой он может подчинить себе всё.

#### Глава 4

1 Итак, братья мои возлюбленные и желанные,
радость моя и венец,
так и стойте твёрдо в Господе, возлюбленные.

2 Увещаю Еводию и увещаю Синтихию
иметь в Господе одни и те же мысли.

3 Да, прошу и тебя,
искренне трудящегося со мной под одним ярмом,
помогай этим женщинам,
которые бок о бок со мной вели борьбу в благой вести
вместе с Климентом и остальными моими сотрудниками,
имена которых в книге жизни.

4 Радуйтесь всегда в Господе.
И ещё скажу: радуйтесь!

5 Да будет благоразумие ваше известно всем людям.
Господь близко.

6 Ни о чём не беспокойтесь,
но во всём в молитве и мольбе
с благодарением открывайте свои просьбы Богу,

7 и мир Божий, который превыше всякой мысли,
сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе.

8 Наконец, братья, обо всём,
что истинно,
что достойно серьёзного внимания,
что праведно,
что чисто,
что заслуживает любви,
о чём говорят с одобрением,
что добродетельно и что похвально, -
о том постоянно размышляйте.

9 Чему вы научились,
что приняли, и слышали, и видели благодаря мне,
то применяйте;
и Бог мира будет с вами.

10 Необычайно радуюсь в Господе,
что теперь вы наконец снова стали думать обо мне,
о чём вы и думали, но у вас не было возможности.

11 Говорю это не потому, что нуждаюсь,
ибо я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим.

12 Да, я знаю, каково быть в скудости,
знаю, каково быть в изобилии.
Во всём и во всех обстоятельствах постиг я тайну того,
каково быть сытым и каково голодать,
быть в изобилии и в нужде.

13 Всё мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет.

14 Впрочем, вы хорошо поступили,
разделив со мной мои беды.

15 Ведь вы, филиппийцы, знаете и то,
что в начале возвещения благой вести,
когда я вышел из Македонии,
ни одно собрание не приняло со мной участия
в деле дарения и принятия,
кроме вас одних;

16 потому что вы и в Фессалоники посылали мне для моих нужд
и в первый,
и во второй раз.

17 Нет, я не добиваюсь даров, но добиваюсь плодов,
которые принесут больше прибыли на ваш счёт.

18 Впрочем, я имею всё в полной мере и изобилую.
Я преисполнен,
получив от Епафродита то, что было от вас, -
сладкое благоухание, приемлемую жертву, угодную Богу.

19 А мой Бог полностью удовлетворит все ваши нужды
по богатству своему в славе через Христа Иисуса.

20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков.
Аминь.

21 Передавайте мои приветствия всем святым,
которые в единстве с Христом Иисусом.
Свои приветствия шлют вам братья, которые со мной.

22 Шлют вам приветствия все святые,
и особенно те, кто из дома кесаря.

23 Милость Господа Иисуса Христа
да будет с духом, который вы проявляете.