#### Глава 1

1 Между тем как многие взялись составлять описание событий,
в которых мы полностью удостоверились,

2 как это передали нам люди,
бывшие от начала очевидцами и служителями вести,

3 решил и я,
с точностью проследив всё с самого начала,
по порядку написать о них тебе, высокочтимый Феофил,

4 чтобы ты познал достоверность того,
в чём был наставлен устно.

5 Во дни Ирода, царя Иудеи,
был один священник, по имени Захария, из череды Авии,
и у него была жена из дочерей Аарона, по имени Елисавета.

6 Оба они были праведными перед Богом,
потому что поступали непорочно
по всем заповедям и законным требованиям Иеговы.

7 Но у них не было детей,
потому что Елисавета была бесплодна,
и оба достигли преклонного возраста.

8 Когда же он исполнял обязанности священника
в порядке своей череды перед Богом,

9 то по установленной церемонии служения священников
наступила его очередь
войти в святилище Иеговы и воскурить фимиам,

10 а всё множество народа молилось снаружи
в час, когда воскуряли фимиам.

11 И явился ему ангел Иеговы,
встав справа от жертвенника курений.

12 Увидев это, Захария встревожился,
и его охватил страх.

13 Но ангел сказал ему: "Не бойся, Захария,
потому что мольба твоя благосклонно выслушана,
и жена твоя Елисавета родит тебе сына,
и дашь ему имя Иоанн.

14 И будешь радоваться и ликовать,
и многие будут радоваться его рождению,

15 ибо он будет велик перед Иеговой.
Но он не должен пить
никакого вина и никакого крепкого напитка,
и исполнится святого духа ещё от чрева матери,

16 и многих сыновей Израиля обратит к Иегове, их Богу.

17 И пойдёт перед ним с духом и силой Илии,
чтобы обратить сердца отцов к детям
и непокорных к предусмотрительности праведных,
чтобы представить Иегове народ приготовленный".

18 И Захария сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом?
Ведь я стар и жена моя в преклонном возрасте".

19 В ответ ангел сказал ему:
"Я Гавриил, приближённый к Богу,
и послан говорить с тобой и возвестить тебе эту радостную весть.

20 И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить
до того дня, когда всё это произойдёт,
потому что ты не поверил моим словам,
которые исполнятся в назначенное им время".

21 Тем временем народ ждал Захарию
и удивлялся, что он задерживается в святилище.

22 Когда же он вышел, то не мог говорить с ними,
и они поняли, что он видел в святилище нечто сверхъестественное;
и он объяснялся с ними жестами и оставался нем.

23 Когда же окончились дни его служения для народа,
он пошёл домой.

24 После же тех дней его жена Елисавета забеременела
и таилась пять месяцев, говоря:

25 "Так поступил со мной Иегова в эти дни,
когда обратил на меня внимание,
чтобы снять с меня позор среди людей".

26 В шестой месяц ангел Гавриил был послан от Бога
в галилейский город, называемый Назарет,

27 к девственнице,
обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида;
и звали ту девушку Мария.

28 И, войдя к ней, сказал:
"Здравствуй, снискавшая благосклонность, Иегова с тобой".

29 Она же была глубоко взволнована этими словами
и стала размышлять, что бы это было за приветствие.

30 И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария,
ибо ты обрела благосклонность Бога;

31 и вот, зачнёшь во чреве,
и родишь сына,
и дашь ему имя Иисус.

32 Он будет велик и будет назван Сыном Всевышнего,
и даст ему Иегова Бог престол Давида, его отца;

33 и будет царствовать над домом Иакова вечно,
и царству его не будет конца".

34 Мария же сказала ангелу: "Как это будет,
когда у меня нет близости с мужчиной?"

35 Ангел сказал ей в ответ: "Святой дух сойдёт на тебя,
и сила Всевышнего осенит тебя.
И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога.

36 Вот, и Елисавета, родственница твоя,
и она в старости своей зачала сына,
и это уже шестой месяц у неё,
которую называли бесплодной,

37 так как у Бога ни одно слово не окажется бессильным".

38 Тогда Мария сказала: "Вот, раба Иеговы!
Пусть будет со мной так, как ты сказал".
И ангел ушёл от неё.

39 В те дни Мария встала
и поспешно отправилась в гористую местность,
в один иудейский город,

40 и, войдя в дом Захарии, поприветствовала Елисавету.

41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии,
младенец в её чреве подпрыгнул;
и Елисавета исполнилась святого духа,

42 и воскликнула громким голосом, и сказала:
"Благословенна ты среди женщин
и благословен плод твоего чрева!

43 И за что мне такая честь,
что мать моего Господа пришла ко мне?

44 Ибо вот,
когда слова твоего приветствия дошли до моих ушей,
младенец в моём чреве подпрыгнул от ликования.

45 Счастлива и поверившая,
потому что исполнится всё сказанное ей от Иеговы".

46 И Мария сказала: "Душа моя возвеличивает Иегову,

47 и духу моему не удержаться от ликования о Боге, моём Спасителе,

48 потому что он обратил внимание на незначительность своей рабы.
Ибо вот, отныне все поколения будут называть меня счастливой,

49 потому что Сильный совершил для меня великое,
и свято его имя,

50 и из поколений в поколения милосердие его - к боящимся его.

51 Он действовал могущественно своей рукой,
рассеял тех, кто высокомерен в помыслах своего сердца.

52 Свергнул с престолов имеющих власть и возвысил незначительных;

53 насытил благами голодных,
а богатых отослал ни с чем.

54 Пришёл на помощь Израилю, служителю своему,
чтобы помнить о милосердии,

55 как говорил он отцам нашим -
Аврааму и его семени, вечно".

56 И Мария пробыла у неё около трёх месяцев
и вернулась к себе домой.

57 Пришло же Елисавете время родить,
и она родила сына.

58 И услышали соседи и её родственники,
что Иегова возвеличил своё милосердие к ней,
и радовались вместе с ней.

59 И на восьмой день они пришли обрезать дитя
и хотели назвать его именем отца - Захарией.

60 Но его мать в ответ сказала: "Нет, но звать его будут Иоанном".

61 На это ей сказали: "Среди твоих родственников нет никого,
кто назывался бы этим именем".

62 Тогда стали жестами спрашивать его отца,
как бы он хотел, чтобы назвали ребёнка.

63 И он попросил дощечку
и написал: "Его имя - Иоанн".
И все удивились.

64 В тот же миг его уста открылись и его язык освободился,
и он стал говорить, благословляя Бога.

65 И страх охватил всех живущих с ними по соседству;
и говорили обо всём этом по всей гористой местности Иудеи,

66 и все слышавшие запечатлевали это в своём сердце,
говоря: "Кем же будет это дитя?"
Ибо воистину рука Иеговы была с ним.

67 И Захария, его отец, исполнился святого духа
и пророчествовал, говоря:

68 "Благословен Иегова, Бог Израиля,
потому что он обратил внимание на свой народ
и дал ему избавление.

69 И вознёс для нас рог спасения
в доме Давида, своего служителя,

70 как говорил устами своих святых пророков давних времён

71 о спасении от наших врагов
и от руки всех ненавидящих нас,

72 чтобы проявить милосердие по отношению к отцам нашим
и вспомнить о своём святом завете,

73 о клятве, которой он клялся Аврааму, отцу нашему,

74 чтобы, по избавлении от рук врагов,
удостоить нас чести
бесстрашно совершать священное служение ему

75 с преданностью и праведностью перед ним во все дни наши.

76 А тебя, дитя, назовут пророком Всевышнего,
ибо пойдёшь перед Иеговой, чтобы приготовить его пути,

77 дать его народу знание о спасении через прощение их грехов,

78 благодаря глубокому состраданию нашего Бога,
которым посетит нас рассвет свыше,

79 чтобы дать свет сидящим во тьме и тени смерти,
благополучно направить наши стопы на путь мира".

80 И дитя росло и укреплялось духом;
и он оставался в пустынных местах
до дня своего явления Израилю.

#### Глава 2

1 В те дни вышло постановление от кесаря Августа
сделать перепись по всей обитаемой земле

2 (эта первая перепись проводилась,
когда правителем Сирии был Квириний);

3 и все отправились на перепись, каждый в свой город.

4 Иосиф тоже пошёл из Галилеи, из города Назарета,
в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем,
потому что он был из дома и семьи Давида,

5 чтобы записаться с Марией,
которая стала его женой и скоро должна была родить.

6 И когда они были там, настало ей время родить.

7 И родила сына, своего первенца,
запеленала его и положила в кормушку,
потому что им негде было остановиться на ночлег.

8 В этой же местности были пастухи, которые жили в поле
и по ночам несли стражу у своих стад.

9 И вдруг перед ними предстал ангел Иеговы,
и слава Иеговы озарила их,
и они сильно испугались.

10 Но ангел сказал им: "Не бойтесь,
ибо вот, я возвещаю вам великую радость,
которая ожидает всех людей,

11 потому что сегодня в городе Давида родился вам Спаситель,
который есть Христос Господь.

12 И вот вам знамение: вы найдёте младенца,
завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке".

13 И вдруг
рядом с ангелом появилось многочисленное небесное воинство,
восхваляющее Бога и говорящее:

14 "Слава Богу в вышине,
и на земле мир среди людей, к которым он благоволит".

15 И когда ангелы ушли от них на небо,
пастухи стали говорить друг другу:
"Пойдём же прямо в Вифлеем
и посмотрим, что там произошло,
о чём сообщил нам Иегова".

16 Они поспешили туда
и нашли Марию, Иосифа
и младенца, лежащего в кормушке.

17 Увидев его,
они сообщили о том, что им было сказано об этом ребёнке.

18 И все слышавшие удивлялись тому, что рассказали им пастухи,

19 а Мария сохраняла все эти слова,
делая заключения в своём сердце.

20 И возвратились пастухи,
прославляя и восхваляя Бога
за всё то, что услышали и увидели, как им было сказано.

21 Когда же исполнилось восемь дней, чтобы обрезать его,
дали ему имя Иисус, как назвал его ангел до зачатия во чреве.

22 И когда закончились дни их очищения согласно закону Моисея,
его принесли в Иерусалим, чтобы представить Иегове,

23 как написано в законе Иеговы:
"Всякое существо мужского пола,
открывающее материнское чрево,
будет названо святым для Иеговы",

24 и чтобы принести жертву согласно сказанному в законе Иеговы:
"Пару горлиц или двух молодых голубей".

25 И вот, в Иерусалиме был человек по имени Симеон,
и человек этот был праведный и богобоязненный,
который ожидал утешения для Израиля,
и святой дух был на нём.

26 И было ему откровение от Бога через святой дух,
что он не увидит смерти,
не увидев прежде Христа Иеговы.

27 Побуждаемый святым духом, он пришёл в храм;
и когда родители принесли своего ребёнка, Иисуса,
чтобы сделать для него то, что полагается по обычаю закона,

28 он взял его на руки,
благословил Бога и сказал:

29 "Теперь, Господи Вседержитель,
ты отпускаешь своего раба с миром,
как и говорил;

30 потому что мои глаза увидели посланное тобой спасение,

31 которое ты приготовил перед лицом всех народов,

32 свет, чтобы снять покрывало с народов,
и славу твоего народа Израиля".

33 А его отец и мать удивлялись тому, что говорилось о нём.

34 И, благословив их, Симеон сказал Марии, его матери:
"Вот, он положен на то,
чтобы пали и вновь встали многие в Израиле,
и станет знамением, которое будут оспаривать

35 (а тебе самой меч пронзит душу),
чтобы обнаружились помышления многих сердец".

36 Там была и пророчица Анна,
дочь Фануила из племени Асира
(женщина преклонного возраста,
которая прожила с мужем семь лет от своего девичества,

37 а теперь была вдовой восьмидесяти четырех лет),
которая никогда не покидала храм,
совершая священное служение ночью и днём
постом и мольбами.

38 В тот самый час
она, подойдя, стала благодарить Бога
и говорить о ребёнке всем, кто ожидал избавления Иерусалима.

39 И когда исполнили всё по закону Иеговы,
то возвратились в Галилею, в свой город Назарет.

40 А дитя росло и укреплялось, исполняясь мудрости,
и благосклонность Бога пребывала на нём.

41 Его родители по обыкновению каждый год ходили в Иерусалим
на праздник Пасхи.

42 И когда ему исполнилось двенадцать лет,
они по обычаю праздника пошли

43 и оставались там все дни.
Когда же возвращались, мальчик Иисус остался в Иерусалиме,
а его родители этого не заметили.

44 Думая, что он находится среди их попутчиков,
они пробыли в пути весь день,
а потом стали разыскивать его среди родственников и знакомых.

45 И, не найдя, вернулись в Иерусалим, разыскивая его.

46 И через три дня нашли его в храме,
где он сидел среди учителей,
слушал и спрашивал их.

47 А все, кто его слушал,
не переставали удивляться его пониманию и ответам.

48 Увидев его, они поразились,
и мать сказала ему: "Дитя, почему ты так поступил с нами?
Вот, твой отец и я искали тебя, сильно волнуясь".

49 Но он сказал им: "Зачем вам было искать меня?
Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?"

50 Но они не поняли того, что он им сказал.

51 И он пошёл с ними,
и пришёл в Назарет,
и оставался у них в подчинении.
А его мать сберегала все эти слова в своём сердце.

52 Иисус тем временем
преуспевал в мудрости, возрасте и расположении у Бога и людей.

#### Глава 3

1 В пятнадцатый год правления кесаря Тиберия,
когда Понтий Пилат был правителем Иудеи,
Ирод был областеначальником Галилеи,
его брат Филипп
областеначальником местности Итуреи и Трахонитиды,
а Лисаний был областеначальником Авилинеи,

2 во дни старшего священника Анны и Каиафы,
было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии,
в пустынной местности.

3 И он пошёл по всем окрестностям Иордана,
проповедуя крещение в знак раскаяния для прощения грехов,

4 как написано в книге слов пророка Исаии:
«Слушайте!
Голос взывающего в пустынном месте:
"Приготовьте путь Иеговы,
сделайте его дороги прямыми.

5 Пусть всякий овраг наполнится,
а всякая гора и холм понизятся,
изгибы станут прямыми,
а неровные места - гладкими;

6 и вся плоть увидит спасение Божье"».

7 Итак, он стал говорить множеству людей,
выходивших к нему креститься:
"Отродье гадюк,
кто надоумил вас бежать от грядущего гнева?

8 Принесите же плоды, достойные раскаяния.
И не говорите себе: "Наш отец - Авраам".
Ибо говорю вам,
что Бог в силах из этих камней создать детей Аврааму.

9 Вот, уже топор положен у корней деревьев,
поэтому всякое дерево, не приносящее хороших плодов,
должно быть срублено и брошено в огонь".

10 И народ спрашивал его: "Что же нам делать?"

11 В ответ он говорил им:
"Тот, у кого есть две нижние одежды,
пусть поделится с тем, у кого нет ни одной,
и тот, у кого есть пища,
пусть поступит так же".

12 Пришли креститься и сборщики налогов
и сказали ему: "Учитель, что нам делать?"

13 Он сказал им: "Не требуйте ничего сверх установленного налога".

14 Спрашивали его и воины: "А нам что делать?"
И он сказал им: "Никого не притесняйте и не обвиняйте ложно,
но довольствуйтесь своим провиантом".

15 Когда же народ был в ожидании
и все рассуждали в своих сердцах об Иоанне:
"Не он ли Христос?" -

16 Иоанн отвечал, говоря всем: "Я крещу вас водой,
но идёт тот, кто сильнее меня,
и я недостоин развязать ремни его сандалий.
Он будет крестить вас святым духом и огнём.

17 В руке у него лопата для веяния,
чтобы вычистить своё гумно
и собрать пшеницу в своё хранилище,
а мякину он сожжёт в огне неугасимом".

18 Так он давал и многие другие увещания,
возвещая людям благую весть.

19 Но областеначальник Ирод,
которого он обличал за Иродиаду, жену его брата,
и за все злые дела, совершённые Иродом,

20 добавил ко всему ещё и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

21 В то время как крестился весь народ, крестился и Иисус;
и когда он молился, открылось небо,

22 и святой дух в телесном виде,
подобно голубю, опустился на него,
и с неба раздался голос:
"Ты - Сын мой, возлюбленный, я одобряю тебя".

23 Самому же Иисусу, когда он приступил к своему делу,
было около тридцати лет;
и он был, как считали,
сыном Иосифа,
сына Илия,

24 сына Матфата,
сына Левия,
сына Мелхия,
сына Ианная,
сына Иосифа,

25 сына Маттафии,
сына Амоса,
сына Наума,
сына Еслии,
сына Наггея,

26 сына Маафа,
сына Маттафии,
сына Семеина,
сына Иосиха,
сына Иоды,

27 сына Иоаннана,
сына Рисы,
сына Зоровавеля,
сына Салафиила,
сына Нирия,

28 сына Мелхия,
сына Аддия,
сына Косама,
сына Елмодама,
сына Ира,

29 сына Иисуса,
сына Елиезера,
сына Иорима,
сына Матфата,
сына Левия,

30 сына Симеона,
сына Иуды,
сына Иосифа,
сына Ионама,
сына Елиакима,

31 сына Мелеи,
сына Менны,
сына Маттафы,
сына Нафана,
сына Давида,

32 сына Иессея,
сына Овида,
сына Вооза,
сына Салмона,
сына Наассона,

33 сына Аминадава,
сына Арния,
сына Есрома,
сына Фареса,
сына Иуды,

34 сына Иакова,
сына Исаака,
сына Авраама,
сына Фары,
сына Нахора,

35 сына Серуга,
сына Рагава,
сына Фалека,
сына Евера,
сына Салы,

36 сына Каинана,
сына Арфаксада,
сына Сима,
сына Ноя,
сына Ламеха,

37 сына Мафусала,
сына Еноха,
сына Иареда,
сына Малелеила,
сына Каинана,

38 сына Еноса,
сына Сифа,
сына Адама,
сына Бога.

#### Глава 4

1 Иисус же, исполненный святого духа,
покинул окрестности Иордана
и был водим духом в пустынной местности

2 сорок дней, искушаемый Дьяволом.
И все эти дни он ничего не ел,
а когда они окончились, почувствовал голод.

3 Тогда Дьявол сказал ему: "Если ты сын Бога,
повели этому камню сделаться хлебом".

4 Но Иисус ответил ему:
«Написано: "Не хлебом одним должен жить человек"».

5 И, подняв его на высоту,
Дьявол показал ему все царства обитаемой земли
в одно мгновение времени;

6 и Дьявол сказал ему: "Я дам тебе всю эту власть и их славу,
потому что эта власть отдана мне,
и я даю её, кому хочу.

7 Итак, если ты поклонишься мне, всё это будет твоим".

8 В ответ Иисус сказал ему:
«Написано: "Поклоняйся Иегове, Богу твоему,
и только ему совершай священное служение"».

9 Потом, приведя его в Иерусалим,
поставил на стене храма
и сказал ему: «Если ты сын Бога, бросься отсюда вниз,

10 ибо написано: "Даст о тебе повеление ангелам своим,
чтобы оберегали тебя"

11 и "Понесут тебя на руках,
чтобы ты не ударился ногой твоей о камень"».

12 В ответ Иисус сказал ему:
«Сказано: "Не испытывай Иегову, Бога твоего"».

13 И Дьявол, окончив все искушения,
отошёл от него до другого удобного случая.

14 После этого Иисус в силе духа возвратился в Галилею.
И добрая молва о нём разнеслась по всем окрестностям.

15 И стал он учить в их синагогах,
и был всеми почитаем.

16 И пришёл он в Назарет, где был воспитан,
и в субботу, по своему обыкновению, вошёл в синагогу,
и встал, чтобы читать.

17 И подали ему свиток пророка Исаии,
и он, открыв свиток, нашёл место, где было написано:

18 "Дух Иеговы на мне,
ибо он помазал меня возвещать благую весть бедным,
послал меня проповедовать
освобождение пленным и прозрение слепым,
отпустить сокрушённых на свободу,

19 проповедовать год благосклонности Иеговы".

20 После этого он свернул свиток,
отдал его служителю и сел;
и глаза всех в синагоге были устремлены на него.

21 Тогда он начал им говорить:
"Сегодня исполнилось место Писания,
которое вы только что слышали".

22 И все отзывались о нём с одобрением,
и удивлялись приятным словам, исходившим из его уст,
и говорили: "Не сын ли это Иосифа?"

23 На это он сказал им:
"Вы, конечно, примените ко мне такой пример:
"Врач, исцели себя самого;
то, что, мы слышали, произошло в Капернауме,
сделай и здесь, у себя на родине"".

24 Но он сказал: "Истинно говорю вам,
что никакого пророка не принимают у него на родине.

25 Так, говорю вам по истине:
много было вдов в Израиле во дни Илии,
когда небо закрылось на три года и шесть месяцев,
так что на всей той земле наступил сильный голод,

26 но Илия не был послан ни к одной из них,
а только к вдове в Сарепту в земле Сидон.

27 Также во дни пророка Елисея в Израиле было много прокажённых,
но ни один из них не очистился, кроме сирийца Неемана".

28 И, услышав это, все, кто был в синагоге, исполнились гнева,

29 и, встав, они поспешно вывели его за город
и привели к выступу горы, на которой был построен их город,
чтобы столкнуть его вниз.

30 Но он, пройдя посреди них, пошёл своим путём.

31 И спустился в Капернаум, галилейский город.
И учил их в субботу;

32 и они поражались тому, как он учил,
потому что в его словах была власть.

33 А в синагоге находился человек,
в котором был дух - нечистый демон,
и он закричал громким голосом:

34 "А-а!
Что тебе до нас, Иисус-назаретянин?
Ты пришёл нас погубить?
Я точно знаю, кто ты, - Святой Божий".

35 Но Иисус осудил его, говоря: "Замолчи и выйди из него!"
Тогда, повергнув человека наземь посреди всех,
демон вышел из него, не причинив ему вреда.

36 При этом всех охватило изумление,
и люди говорили друг другу: "Что же это за слова,
что он с властью и силой приказывает нечистым духам
и они выходят?"

37 И весть о нём разнеслась по всем окрестным уголкам.

38 Выйдя из синагоги, он вошёл в дом Симона.
А тёща Симона страдала от сильного жара,
и его попросили помочь ей.

39 Встав над ней, он осудил жар,
и жар оставил её.
В тот же миг она поднялась и стала им прислуживать.

40 А на закате солнца
все, у кого были больные разными болезнями,
привели их к нему.
И он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

41 И демоны выходили из многих
и кричали, говоря: "Ты Сын Бога".
Но он, осуждая их, не позволял им говорить,
поскольку они знали, что он Христос.

42 А с наступлением дня
Иисус вышел оттуда и направился в уединённое место.
Но множество людей разыскивали его
и, придя туда, где он был, удерживали его,
чтобы не уходил от них.

43 Но он сказал им: "И другим городам
я должен возвещать благую весть о царстве Бога,
ибо для этого я послан".

44 И проповедовал в синагогах Иудеи.

#### Глава 5

1 Однажды,
когда множество людей теснило его, слушая слово Бога,
он стоял у озера Геннисарет.

2 И увидел две лодки, стоящие у берега озера;
рыбаки же, выйдя из них, промывали сети.

3 Войдя в одну из лодок, которая принадлежала Симону,
он попросил его отплыть немного от берега.
Затем он сел и стал учить народ из лодки.

4 А когда перестал говорить,
сказал Симону: "Отплыви на глубину,
и там закиньте свои сети для ловли".

5 Но Симон сказал в ответ: "Наставник,
мы трудились всю ночь и ничего не поймали,
но раз ты говоришь, закину сети".

6 Сделав так, они захватили огромное множество рыбы.
И даже сети у них стали рваться.

7 Тогда подали знак своим товарищам в другой лодке,
чтобы подошли и помогли им;
и те подошли,
и наполнили обе лодки, так что они стали тонуть.

8 Видя это, Симон Пётр припал к коленям Иисуса, говоря:
"Выйди от меня, Господи, ведь я грешный человек".

9 Потому что от этого улова рыбы, которую они вытащили,
изумление охватило его и всех, кто был с ним,

10 а также Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея,
которые были товарищами Симона.
Иисус же сказал Симону: "Перестань бояться.
Впредь будешь ловить живых людей".

11 Тогда они вытащили лодки на берег
и, оставив всё, последовали за ним.

12 В другой раз,
когда он был в одном из городов,
пришёл человек весь в проказе.
Увидев Иисуса, он пал на лицо и умолял его,
говоря: "Господи, если ты только захочешь,
ты сможешь меня очистить".

13 И, протянув руку, он прикоснулся к нему,
говоря: "Хочу. Очистись".
И тотчас же проказа сошла с него.

14 И велел ему никому не рассказывать:
"Но пойди, покажись священнику
и принеси за своё очищение жертву,
как указал Моисей, для свидетельства им".

15 Но молва о нём всё больше распространялась,
и великое множество людей сходилось,
чтобы послушать его и исцелиться от своих болезней.

16 Но он уходил в пустынные места и молился.

17 В один из дней он учил,
и здесь же сидели фарисеи и законоучители,
которые пришли из всех деревень Галилеи и Иудеи и из Иерусалима;
и была ему дана сила Иеговы, чтобы исцелять.

18 И вот, люди,
нёсшие на кровати парализованного человека,
искали способ внести его и положить перед ним.

19 Но, не найдя возможности внести его,
из-за того что там было много народа,
они забрались на крышу
и через кровлю опустили его на постели
посреди тех, кто был перед Иисусом.

20 И, видя их веру,
он сказал: "Человек, прощаются тебе твои грехи".

21 А книжники и фарисеи стали рассуждать,
говоря: "Кто это такой, говорящий богохульства?
Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?"

22 Иисус же, распознав их помыслы,
сказал им в ответ: "О чём это вы рассуждаете в своих сердцах?

23 Что легче: сказать: "Прощаются тебе твои грехи"
или сказать: "Встань и ходи"?

24 Но чтобы вы знали,
что у Сына человеческого есть власть на земле прощать грехи, -
сказал парализованному: -
Говорю тебе, встань,
возьми свою постель и ступай домой".

25 И в тот же миг он встал перед ними,
взял то, на чём лежал,
и пошёл домой, прославляя Бога.

26 И все до одного пришли в восторг,
и стали прославлять Бога,
и, исполнившись страха, говорили:
"Сегодня мы видели что-то невероятное!"

27 После этого он вышел,
и увидел сборщика налогов по имени Левий,
сидевшего в налоговой конторе,
и сказал ему: "Следуй за мной".

28 И тот, оставив всё, встал и последовал за ним.

29 И устроил Левий для него в своём доме большой пир;
и там было большое множество сборщиков налогов
и других, которые возлежали с ними за едой.

30 Тогда фарисеи и их книжники стали роптать на его учеников,
говоря:
"Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и грешниками?"

31 В ответ Иисус сказал им:
"Не здоровые нуждаются во враче, а больные.

32 Я пришёл призвать не праведников, а грешников к раскаянию".

33 Они сказали ему:
"Ученики Иоанна часто постятся и усердно молятся,
также и ученики фарисеев,
а твои - едят и пьют".

34 Иисус сказал им:
"Разве можно заставить поститься друзей жениха,
пока жених с ними?

35 Но придут дни, когда отнимут у них жениха,
и тогда, в те дни, будут поститься".

36 И затем привёл им наглядный пример:
«Никто не отрезает заплату от новой верхней одежды
и не пришивает её к старой верхней одежде,
иначе новая заплата оторвётся,
да и вообще заплата от новой одежды к старой не подходит.

37 И никто не наливает молодое вино в старые мехи,
иначе молодое вино, прорвав мехи, выльется,
и мехи будут испорчены.

38 Но молодое вино нужно наливать в новые мехи.

39 Никто,
выпив старого вина,
не захочет молодого,
ибо говорит: "Старое лучше"».

#### Глава 6

1 Однажды в субботу
ему довелось проходить хлебными полями,
и его ученики срывали и ели колосья, растирая их руками.

2 Тогда некоторые из фарисеев сказали:
"Почему вы делаете то, что незаконно делать в субботу?"

3 Но Иисус сказал им в ответ:
"Неужели вы никогда не читали,
что сделал Давид, когда он и его люди проголодались?

4 Как он вошёл в дом Бога,
и принял хлебы предложения,
которые по закону непозволительно было есть никому,
кроме одних священников,
и ел, а также дал тем, кто был с ним?"

5 И, продолжая, сказал им:
"Сын человеческий - Господин субботы".

6 А в другую субботу он вошёл в синагогу и стал учить.
И там был человек, у которого правая рука была сухая.

7 Книжники же и фарисеи внимательно следили за ним,
не исцелит ли он в субботу, -
чтобы найти, как обвинить его.

8 Но он, зная их помыслы,
сказал человеку с сухой рукой: "Поднимись и встань посередине".
И тот поднялся и встал.

9 Тогда Иисус сказал им: "Спрашиваю вас,
законно ли в субботу сделать добро или сделать зло,
спасти или погубить душу?"

10 И, оглядев их всех, сказал тому человеку: "Протяни руку".
Он протянул, и его рука стала здоровой.

11 Но они, вне себя от ярости,
стали обсуждать друг с другом, что им сделать с Иисусом.

12 В те дни он пошёл на гору помолиться
и всю ночь провёл в молитве к Богу.

13 А когда настал день, позвал своих учеников
и выбрал из них двенадцать,
которых и назвал апостолами:

14 Симона, которого и назвал Петром,
и Андрея, его брата,
Иакова и Иоанна,
Филиппа и Варфоломея,

15 Матфея и Фому,
Иакова, сына Алфея,
и Симона, которого назвали "ревностным",

16 Иуду, сына Иакова,
и Иуду Искариота, который стал предателем.

17 Спустившись с ними вниз,
он остановился на ровном месте,
и там было великое множество его учеников
и огромное множество людей из всей Иудеи, Иерусалима
и прибрежной местности Тира и Сидона,
пришедших послушать его и исцелиться от своих болезней.

18 И даже те, кого мучили нечистые духи, исцелялись.

19 И весь народ искал возможности прикоснуться к нему,
потому что от него исходила сила и исцеляла всех.

20 И, подняв глаза на своих учеников,
он стал говорить:
"Счастливы вы, бедные, потому что царство Бога - ваше.

21 Счастливы вы, алчущие теперь, потому что вы насытитесь.
Счастливы вы, плачущие теперь, потому что вы будете смеяться.

22 Счастливы вы, когда люди ненавидят вас,
и когда изгоняют вас,
и поносят,
и отвергают ваше имя, как злое, за Сына человеческого.

23 Радуйтесь в тот день и ликуйте,
ибо вот, велика ваша награда на небе,
ибо так же отцы их поступали с пророками.

24 Но горе вам, богатым,
потому что вы в полной мере получили своё утешение.

25 Горе вам, кто теперь сыт,
потому что вы будете голодать.
Горе вам, смеющиеся теперь,
потому что вы будете скорбеть и плакать.

26 Горе, когда все люди говорят о вас хорошо,
ибо отцы их так же поступали с лжепророками.

27 А вам, слушающим, говорю:
не переставайте любить своих врагов,
делать добро ненавидящим вас,

28 благословлять проклинающих вас
и молиться за оскорбляющих вас.

29 Тому, кто ударит тебя по одной щеке, подставь и другую;
и от забирающего твою верхнюю одежду не удерживай и нижнюю.

30 Всякому, просящему у тебя, давай
и от взявшего твоё не требуй обратно.

31 И как хотите, чтобы люди поступали с вами,
так и вы поступайте с ними.

32 И если любите любящих вас, в чём ваша заслуга?
Ведь и грешники любят тех, кто любит их.

33 И если делаете добро тем, кто делает добро вам,
то в чём ваша заслуга?
И грешники так поступают.

34 Также если даёте взаймы без процентов
тем, от кого надеетесь получить обратно,
в чём ваша заслуга?
И грешники без процентов дают взаймы грешникам,
чтобы получить обратно столько же.

35 Но вы не переставайте любить своих врагов,
и делать добро,
и давать взаймы без процентов, не надеясь получить обратно;
и ваша награда будет велика,
и вы будете сыновьями Всевышнего,
потому что он добр к неблагодарным и злым.

36 Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.

37 Кроме того,
перестаньте судить - и никогда не будете судимы;
перестаньте осуждать - и никогда не будете осуждены.
Отпускайте - и будете отпущены.

38 Давайте - и дадут вам.
Отсыплют вам за пазуху меру добрую,
уплотнённую, утрясённую и переполненную.
Ибо какой мерой мерите, такой отмерят и вам".

39 Затем он также привёл им наглядный пример:
"Может ли слепой вести слепого?
Разве не упадут они оба в яму?

40 Ученик не превосходит учителя,
но всякий, кто полностью обучен, станет как его учитель.

41 Почему же ты смотришь на соломинку,
которая в глазу твоего брата,
а на бревно, которое в твоём глазу, внимания не обращаешь?

42 Как можешь говорить своему брату:
"Брат, позволь вынуть соломинку, которая в твоём глазу",
а сам не смотришь на бревно в своём глазу?
Лицемер!
Вынь сначала бревно из своего глаза,
и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку,
которая в глазу твоего брата.

43 Ибо не бывает хорошего дерева, приносящего гнилые плоды,
как не бывает и гнилого дерева, приносящего хорошие плоды.

44 Потому что всякое дерево узнают по его плодам.
Ведь с терний не собирают инжир
и с тернового куста не срезают виноград.

45 Добрый человек
из доброго сокровища своего сердца выносит доброе,
а злой из злого сокровища выносит злое,
ибо от избытка сердца говорят его уста.

46 Почему же вы зовёте меня: "Господи! Господи!" -
а не делаете того, что я говорю?

47 Всякий, кто приходит ко мне,
слушает мои слова и соблюдает их,
покажу вам, кому подобен:

48 он подобен человеку, строящему дом,
который копал, углубился и положил основание на скале.
А когда началось наводнение, на дом устремилась река,
но не смогла его поколебать,
потому что он был хорошо построен.

49 А тот, кто слушает и не соблюдает, подобен человеку,
построившему дом на земле, без основания.
Когда река устремилась на дом, он тотчас же рухнул,
и разрушение дома того было велико".

#### Глава 7

1 Когда он закончил все свои слова к слушавшему народу,
то вошёл в Капернаум.

2 А у одного сотника был при смерти больной раб,
который был ему дорог.

3 Услышав об Иисусе,
он послал к нему иудейских старейшин попросить его,
чтобы он пришёл и вылечил его раба.

4 И они, придя к Иисусу, стали горячо умолять его,
говоря: "Он достоин, чтобы ты сделал это для него,

5 ибо он любит наш народ,
и это он построил нам синагогу".

6 Тогда Иисус пошёл с ними.
Но когда он был недалеко от дома,
сотник послал друзей сказать ему:
"Господин, не утруждай себя,
ибо я недостоин, чтобы ты вошёл под кров мой.

7 Поэтому я не посчитал себя достойным прийти к тебе.
Но скажи слово,
и пусть мой слуга исцелится.

8 Ведь и я, человек подвластный,
имея в своём подчинении воинов,
говорю одному: "Иди!" - и он идёт,
и другому: "Приди!" - и тот приходит,
также и моему рабу: "Сделай это!" - и он делает".

9 Услышав это, Иисус удивился ему
и, повернувшись к толпе, следовавшей за ним,
сказал: "Говорю вам,
что даже в Израиле не нашёл я такой сильной веры".

10 И посланные, вернувшись к дому, нашли того раба здоровым.

11 Вскоре после этого он отправился в город, называемый Наин,
и с ним шли его ученики и великое множество людей.

12 И когда он приблизился к городским воротам,
вот, выносили умершего,
который был единственным сыном у своей матери.
А она была вдовой.
И с ней было довольно много народа из города.

13 Увидев её, Господь сжалился над ней
и сказал ей: "Довольно плакать".

14 И, подойдя, прикоснулся к носилкам;
тогда нёсшие их остановились,
и он сказал: "Юноша, говорю тебе: встань!"

15 Умерший сел и начал говорить,
и он отдал его матери.

16 И всех охватил страх,
и прославляли Бога, говоря:
"Великий пророк появился среди нас"
и "Бог обратил внимание на свой народ".

17 И эта весть о нём разнеслась по всей Иудее и по всей округе.

18 И ученики Иоанна рассказали ему обо всём этом.

19 Тогда Иоанн, позвав двух своих учеников,
послал их к Господу спросить:
"Ты ли Тот, кто должен прийти,
или нам ожидать другого?"

20 Придя к нему, те мужчины сказали:
«Иоанн Креститель послал нас к тебе спросить:
"Ты ли Тот, кто должен прийти,
или нам ожидать кого-то ещё?"».

21 В тот час он исцелил многих от болезней,
тяжёлых недугов и злых духов,
а многим слепым даровал зрение.

22 И сказал в ответ этим двоим: "Идите,
расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали:
слепые прозревают,
хромые ходят,
прокажённые очищаются и глухие слышат,
мёртвые воскресают,
бедным возвещается благая весть.

23 И счастлив тот, кто не претыкается из-за меня".

24 Когда посланные Иоанном ушли,
он начал говорить народу об Иоанне:
"Что ходили вы смотреть в пустынную местность?
Тростник, колеблемый ветром?

25 Что же ходили вы увидеть?
Человека, одетого в мягкие верхние одежды?
Ведь те, кто ходят в великолепных одеждах и живут в роскоши,
находятся в царских домах.

26 Так что же ходили вы увидеть?
Пророка?
Да, говорю вам,
и намного больше, чем пророка.

27 Это о нём написано:
"Вот, я посылаю вестника моего перед лицом твоим,
который приготовит путь твой перед тобой".

28 Говорю вам:
из рождённых женщинами нет никого больше Иоанна,
но меньший в царстве Бога больше его".

29 (И весь народ и сборщики налогов, услышав это,
признали, что Бог праведен, крестившись крещением Иоанна.

30 А фарисеи и сведущие в Законе
отвергли волю Бога для них, не крестившись у него.)

31 "Итак, с кем мне сравнить людей этого поколения
и кому они подобны?

32 Они подобны детям,
которые сидят на рыночной площади
и, крича друг другу, говорят:
"Мы играли вам на флейте, а вы не танцевали;
мы рыдали, а вы не плакали".

33 Так, пришёл Иоанн Креститель,
который ни хлеба не ест, ни вина не пьёт,
а вы говорите: "В нём демон".

34 Пришёл Сын человеческий - ест и пьёт,
а вы говорите: "Вот человек, обжора и любитель выпить,
друг сборщиков налогов и грешников!"

35 Так или иначе,
правота мудрости подтверждается всеми её детьми".

36 Один же из фарисеев звал его к себе пообедать.
И он вошёл в дом фарисея и возлёг за столом.

37 И вот, женщина, которая была известна в городе как грешница,
узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея,
принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом,

38 и, встав позади у его ног,
плача, стала обливать слезами его ноги,
и вытирала их волосами головы своей.
И нежно целовала его ноги,
и мазала их благовонным маслом.

39 Увидев это, фарисей, пригласивший его,
сказал про себя: "Если бы он был пророком,
то знал бы, кто это и что за женщина прикасается к нему,
ведь она грешница".

40 Но Иисус сказал ему на это:
"Симон, у меня есть кое-что сказать тебе".
Он ответил: "Скажи, Учитель!"

41 "У одного заимодавца было два должника;
один был должен пятьсот динариев,
а другой - пятьдесят.

42 Но поскольку им нечем было заплатить долг,
он великодушно простил обоим.
Итак, кто из них будет любить его больше?"

43 В ответ Симон сказал: "Думаю, тот, которому больше простил".
Он сказал ему: "Верно ты рассудил".

44 Тогда, повернувшись к женщине,
он сказал Симону: "Видишь эту женщину?
Я вошёл в твой дом, и ты не дал мне воды для ног.
А эта женщина слезами облила мне ноги
и вытерла их своими волосами.

45 Ты не встретил меня поцелуем,
а эта женщина, с тех пор как я вошёл,
не перестаёт нежно целовать мои ноги.

46 Ты не помазал мне голову маслом,
а эта женщина помазала мне ноги благовонным маслом.

47 За это, говорю тебе, прощаются её грехи, хотя их и много,
потому что она возлюбила много;
а тот, кому мало прощается, мало любит".

48 Затем сказал ей: "Прощаются твои грехи".

49 При этом возлежавшие с ним за столом начали говорить про себя:
"Кто этот человек, что даже грехи прощает?"

50 Но он сказал женщине: "Твоя вера спасла тебя;
иди с миром".

#### Глава 8

1 Вскоре после этого
он отправился по городам и деревням,
проповедуя и возвещая благую весть о царстве Бога.
И с ним - двенадцать,

2 а также некоторые женщины,
исцелённые от злых духов и болезней:
Мария, называемая Магдалиной,
из которой вышло семь демонов,

3 Иоанна, жена Хузы, управляющего Ирода,
Сусанна
и многие другие женщины, которые служили им своим имуществом.

4 Когда же собралось великое множество людей,
и с ними те, кто пришли к нему из разных городов,
он стал говорить, приводя наглядный пример:

5 "Вышел сеятель сеять своё семя.
И когда он сеял,
какое-то семя упало у дороги и было затоптано,
и птицы небесные склевали его.

6 Иное упало на скалу,
и когда взошло, то засохло,
потому что не было для него влаги.

7 Иное упало среди терний,
и терния, взойдя вместе с ним, заглушили его.

8 А иное упало на хорошую землю
и, когда взошло, принесло плодов
в сто раз больше, чем было посеяно".
Рассказав это, он громко воскликнул:
"Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает".

9 Тогда ученики стали спрашивать его,
что мог бы означать этот наглядный пример.

10 Он сказал: "Вам дано понимать священные тайны царства Бога,
а остальным всё даётся в примерах,
чтобы, глядя, они смотрели впустую
и, слыша, не разумели.

11 А пример этот означает вот что:
семя - это слово Бога.

12 Упавшие у дороги - это те, кто услышал;
потом приходит Дьявол и забирает слово из их сердец,
чтобы они не поверили и не спаслись.

13 Упавшие на скалу - это те,
которые, когда услышат слово, принимают его с радостью,
но у них нет корня;
некоторое время они верят,
но во время испытаний отпадают.

14 А упавшее среди терний - это те, кто услышали,
но, поглощённые беспокойствами,
богатством и удовольствиями этой жизни,
полностью заглушаются
и ничего не доводят до полной зрелости.

15 Упавшее же на хорошую землю - это те,
кто, услышав слово хорошим и добрым сердцем,
хранят его и приносят плод, проявляя стойкость.

16 Никто, зажёгши светильник,
не накрывает его сосудом и не ставит его под кровать,
но на подставку, чтобы входящие видели свет.

17 Ибо нет ничего тайного, что не станет явным,
и ничего скрытого, что не станет известным и не проявится.

18 Поэтому будьте внимательны к тому, как вы слушаете;
ибо тому, кто имеет, будет дано больше,
а у того, кто не имеет,
отнимется и то, что, ему кажется, он имеет".

19 И пришли к нему его мать и братья,
но из-за множества людей не могли к нему подойти.

20 Тогда сказали ему:
"Твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят тебя видеть".

21 В ответ он сказал им: "Моя мать и мои братья - это те,
кто слушает слово Бога и соблюдает его".

22 В один из дней он сел со своими учениками в лодку
и сказал им: "Переправимся на другую сторону озера".
И они отплыли.

23 Когда же они плыли, он заснул.
И обрушилась на озеро сильная буря,
и их стало заливать водой,
и они оказались в опасности.

24 Тогда они подошли к нему
и разбудили его, говоря: "Наставник, Наставник, погибаем!"
Поднявшись, он осудил ветер и бушующую воду,
и те стихли,
и наступила тишина.

25 Тогда сказал им: "Где ваша вера?"
Но они, охваченные страхом,
с удивлением говорили друг другу:
"Кто же это, что приказывает даже ветрам и воде,
и те повинуются ему?"

26 И пристали к берегу в местности герасениян,
которая расположена напротив Галилеи.

27 Когда же он вышел на берег,
встретился ему один человек из города, одержимый демонами.
Он долгое время не носил одежды
и жил не дома, а среди склепов.

28 Увидев Иисуса, он закричал,
пал перед ним и громким голосом сказал:
"Что тебе до меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога?
Умоляю тебя, не мучь меня".

29 (Ибо он приказывал нечистому духу выйти из того человека.
Так как дух уже долгое время держал его в своей власти;
и его не раз заковывали в цепи и ножные кандалы и охраняли,
но он разрывал оковы и был гоним демоном в безлюдные места.)

30 Иисус спросил его: "Как твоё имя?"
Он сказал: "Легион", потому что в него вошло много демонов.

31 И умоляли его не приказывать им идти в бездну.

32 А в том месте на горе паслось довольно большое стадо свиней,
и демоны умоляли его, чтобы он позволил им войти в свиней.
И он позволил им.

33 Тогда демоны, выйдя из человека, вошли в свиней,
и стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.

34 Пастухи же, увидев, что произошло,
убежали и рассказали об этом в городе и сёлах.

35 Тогда люди пошли посмотреть, что произошло,
и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли демоны,
одетого и в здравом уме, сидящего у ног Иисуса,
и испугались.

36 И видевшие рассказали им, как был исцелён одержимый демонами.

37 И всё множество людей из окрестностей земли герасениян
просило его уйти от них,
потому что их охватил сильный страх.
Тогда он сел в лодку и удалился оттуда.

38 И человек, из которого вышли демоны,
просил о том, чтобы остаться с ним,
но он отправил его, сказав:

39 "Возвращайся домой
и рассказывай о том, что сделал для тебя Бог".
И тот пошёл,
провозглашая по всему городу, что сделал для него Иисус.

40 Когда Иисус вернулся,
его радушно встретило множество людей,
потому что все ожидали его.

41 И вот, пришёл человек по имени Иаир,
который был начальником синагоги.
И пал к ногам Иисуса,
и умолял его войти к нему в дом,

42 потому что у него была единственная дочь, лет двенадцати,
и она умирала.
Когда он шёл, толпа теснила его.

43 И женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением
и ни от кого не могла получить исцеления,

44 подойдя сзади,
прикоснулась к бахроме его верхней одежды,
и в тот же миг кровотечение у неё остановилось.

45 Тогда Иисус сказал: "Кто прикоснулся ко мне?"
Когда все стали отрицать,
Пётр сказал: "Наставник, толпы окружают и теснят тебя".

46 Иисус же сказал: "Кто-то прикоснулся ко мне,
потому что я почувствовал, как из меня вышла сила".

47 Видя, что не осталась незамеченной,
женщина подошла, трепеща,
и пала перед ним,
и рассказала перед всем народом,
по какой причине она прикоснулась к нему
и как в тот же миг исцелилась.

48 Тогда он сказал ей: "Дочь, твоя вера исцелила тебя;
иди с миром".

49 Когда он ещё говорил,
пришёл один из приближённых начальника синагоги
и сказал: "Твоя дочь умерла;
не утруждай больше учителя".

50 Услышав это, Иисус ответил ему:
"Не бойся, только верь,
и будет спасена".

51 Подойдя к дому,
он не позволил войти с ним никому,
кроме Петра, Иоанна и Иакова,
а также отца и матери девочки.

52 И все плакали и били себя в грудь, горюя о ней.
Тогда он сказал: "Перестаньте плакать,
ибо она не умерла, а спит".

53 И стали насмехаться над ним,
так как знали, что она умерла.

54 А он взял её за руку
и позвал, сказав: "Девочка, встань!"

55 И возвратился дух её,
и она в тот же миг встала,
и он велел, чтобы дали ей поесть.

56 И её родители изумились,
но он велел им никому не рассказывать о случившемся.

#### Глава 9

1 После этого,
созвав двенадцать,
он дал им силу и власть над всеми демонами,
а также для исцеления болезней.

2 И послал их проповедовать царство Бога и исцелять,

3 и сказал им: "Не берите в дорогу ничего:
ни посоха,
ни мешка с едой,
ни хлеба,
ни серебряных монет;
и не имейте двух нижних одежд.

4 И где бы вы ни вошли в дом,
оставайтесь там и оттуда отправляйтесь в путь.

5 А где люди вас не примут,
выходя из того города,
отрясите пыль с ваших ног для свидетельства против них".

6 После этого они отправились в путь
и проходили по деревням,
возвещая повсюду благую весть и совершая исцеления.

7 И услышал обо всём происходящем Ирод, правитель области,
и был в сильном недоумении,
так как некоторые говорили, что Иоанн воскрес из мёртвых,

8 другие говорили, что явился Илия,
а третьи - что встал из мёртвых кто-то из древних пророков.

9 Ирод сказал: "Иоанна я обезглавил.
Кто же этот человек, о котором я слышу такое?"
И искал случая увидеть его.

10 А апостолы, вернувшись,
рассказали ему обо всём, что сделали.
Тогда, взяв их с собой,
он, чтобы уединиться, удалился в город, называемый Вифсаида.

11 Но народ, узнав об этом, последовал за ним.
И он, радушно встретив их,
говорил им о царстве Бога
и нуждавшихся в исцелении исцелял.

12 А день начал клониться к вечеру.
Тогда двенадцать пришли к нему
и сказали: "Отпусти людей,
чтобы они пошли в деревни и окрестные сёла
устроиться на ночлег и найти пропитание,
так как здесь мы в пустынном месте".

13 Но он сказал им: "Вы дайте им поесть".
Они сказали: "У нас ничего нет,
кроме пяти хлебов и двух рыб,
разве только мы пойдём и купим еды для всех этих людей".

14 А было там около пяти тысяч человек.
Тогда он сказал своим ученикам:
"Пусть возлягут, как за едой,
группами примерно по пятьдесят человек".

15 Они так и сделали,
и все возлегли.

16 Затем, взяв пять хлебов и две рыбы,
он посмотрел на небо, благословил их,
и, разломив, стал давать ученикам,
чтобы те раздавали народу.

17 И все ели и насытились,
а оставшиеся куски собрали - двенадцать корзин.

18 Позднее, когда он молился в уединении,
собрались к нему ученики,
и он спросил их,
говоря: "Что говорят в народе о том, кто я?" -

19 "Иоанн Креститель,
другие - Илия,
а иные - что один из древних пророков встал из мёртвых",-
сказали они в ответ.

20 Тогда сказал им: "А вы что скажете о том, кто я?"
Пётр сказал в ответ: "Христос Божий".

21 Но он, строго поговорив с ними,
велел никому об этом не рассказывать

22 и сказал: "Сын человеческий должен перенести много страданий,
и быть отвергнут старейшинами,
и старшими священниками, и книжниками,
и быть убит,
а на третий день воскреснуть".

23 Потом он сказал всем: "Если кто хочет идти за мной,
пусть отречётся от себя,
изо дня в день берёт свой столб мучений
и постоянно следует за мной.

24 Ибо кто хочет спасти свою душу, тот потеряет её,
а кто потеряет свою душу ради меня, тот спасёт её.

25 И правда, какая польза человеку,
если он приобретёт весь мир,
а себя самого погубит или понесёт ущерб?

26 Ибо кто постыдится меня и моих слов,
того постыдится Сын человеческий,
когда придёт в своей славе и в славе Отца и святых ангелов.

27 Но говорю вам истину: есть некоторые из стоящих здесь,
которые не вкусят смерти, как увидят царство Бога".

28 А дней через восемь после того, как он это сказал,
он взял с собой Петра, Иоанна и Иакова
и поднялся на гору помолиться.

29 И когда он молился,
вид его лица стал другим
и его одежда засияла белизной.

30 И вот, с ним разговаривали два человека;
это были Моисей и Илия.

31 Явившись в славе, они говорили о его уходе,
который ему надлежало совершить в Иерусалиме.

32 А Петра и бывших с ним одолевал сон;
но, окончательно пробудившись,
они увидели его славу и двух человек, стоящих с ним.

33 И когда те уходили от него,
Пётр сказал Иисусу: "Наставник, нам так хорошо здесь,
давай поставим три шатра:
один для тебя,
один для Моисея
и один для Илии",-
не понимая, что говорит.

34 Но когда он это говорил,
появилось облако и покрыло их.
И, войдя в облако, они испугались.

35 А из облака раздался голос, говорящий:
"Это Сын мой, которого я избрал.
Слушайте его".

36 И когда раздался этот голос, Иисус оказался один.
Но они молчали
и никому не рассказывали в те дни о том, что видели.

37 На следующий день,
когда они спустились с горы,
его встретило великое множество людей.

38 И вот, один человек закричал из толпы, говоря:
"Учитель, умоляю тебя взглянуть на моего сына,
потому что он у меня единственный,

39 и вот, дух берёт его,
и он вдруг вскрикивает,
и тот повергает его в судороги, так что он пускает пену,
и насилу отступает от него, избив его.

40 Я просил твоих учеников изгнать его,
но они не смогли".

41 В ответ Иисус сказал:
"О неверующее и извращённое поколение,
сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас?
Приведи своего сына сюда".

42 Когда же он подходил,
демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.
Иисус же осудил нечистого духа
и, исцелив мальчика, отдал его отцу.

43 И все поражались величественной силе Бога.
Когда же все удивлялись всему, что он делал,
он сказал своим ученикам:

44 "Вложите эти слова в свои уши,
ибо Сын человеческий должен быть предан в руки людей".

45 Но они так и не поняли сказанного.
Потому что это было скрыто от них, чтобы не могли постичь,
а расспрашивать его об этих словах они боялись.

46 После этого они начали рассуждать о том, кто же из них больший.

47 Иисус, зная помыслы их сердец,
взял дитя и, поставив его рядом с собой,

48 сказал им:
"Кто принимает это дитя во имя моё, принимает и меня,
а кто принимает меня,
принимает и пославшего меня.
Ибо кто ведёт себя среди всех вас как меньший, тот велик".

49 На это Иоанн сказал: "Наставник, мы видели одного человека,
который твоим именем изгоняет демонов,
и пытались ему воспрепятствовать,
потому что он не ходит с нами".

50 Но Иисус сказал ему: "Не препятствуйте ему,
ибо кто не против вас, тот за вас".

51 А когда подходили к концу дни перед его вознесением,
он твёрдо обратил своё лицо, чтобы идти в Иерусалим.

52 И послал впереди себя вестников.
Они отправились в путь и вошли в деревню самаритян,
чтобы сделать для него приготовления;

53 но там его не приняли,
так как лицо его было обращено, чтобы идти в Иерусалим.

54 Увидев это, ученики Иаков и Иоанн сказали:
"Господи, хочешь, мы скажем,
чтобы с неба сошёл огонь и истребил их?"

55 Но он, повернувшись, осудил их.

56 И они пошли в другую деревню.

57 Когда же они шли по дороге,
один человек сказал ему:
"Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл".

58 Но Иисус сказал ему: "У лисиц есть норы,
и у птиц небесных - место для ночлега,
а Сыну человеческому негде приклонить голову".

59 А другому сказал: "Следуй за мной".
Тот человек сказал: "Позволь мне
сначала пойти и похоронить моего отца".

60 Но он сказал ему: "Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых,
ты же иди и возвещай повсюду царство Бога".

61 И ещё один человек сказал:
"Я последую за тобой, Господи,
но сначала позволь мне попрощаться с моими домашними".

62 Иисус сказал ему: "Никто, положивший руку свою на плуг
и оглядывающийся на то, что позади,
не пригоден для царства Бога".

#### Глава 10

1 После этого Господь назначил ещё семьдесят
и послал их по двое перед собой
в каждый город и место, куда собирался прийти сам.

2 И говорил им:
"Жатва поистине велика, а работников мало.
Поэтому просите Хозяина жатвы
выслать работников на его жатву.

3 Идите.
Вот, я посылаю вас как ягнят среди волков.

4 Не берите с собой ни кошелька, ни мешка с едой, ни сандалий;
и по дороге никого не приветствуйте объятиями.

5 Когда заходите в дом, сначала говорите: "Мир этому дому".

6 И если там друг мира, ваш мир останется с ним.
А если нет, то возвратится к вам.

7 Оставайтесь в том доме, ешьте и пейте, что вам предложат,
ибо работник достоин своей платы.
Не переходите из дома в дом.

8 И если войдёте в какой-нибудь город и вас примут,
ешьте то, что перед вами поставят,

9 и исцеляйте в нём больных
и говорите им: "Приблизилось к вам царство Бога".

10 Если же войдёте в город и вас не примут,
выйдите на его главные улицы и скажите:

11 "Даже пыль вашего города,
которая пристала к нашим ногам,
мы вам стираем с себя.
Но помните, что приблизилось царство Бога".

12 Говорю вам,
что Содому будет легче выстоять в тот день, чем тому городу.

13 Горе тебе, Хоразин!
Горе тебе, Вифсаида!
Потому что если бы могущественные дела,
которые совершились у вас, совершились в Тире и Сидоне,
то они давно бы раскаялись,
сидя во власянице и пепле.

14 Но Тиру и Сидону будет легче выстоять во время суда, чем вам.

15 И ты, Капернаум, неужели возвеличишься до неба?
В гадес низвергнешься!

16 Кто слушает вас, слушает и меня.
И кто пренебрегает вами, пренебрегает и мной.
А кто пренебрегает мной, пренебрегает и пославшим меня".

17 После этого семьдесят возвратились радостные,
говоря: "Господи, даже демоны покоряются нам,
когда упоминаем твоё имя".

18 Он же сказал им:
"Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба.

19 Вот, я дал вам власть топтать змей и скорпионов
и власть над всей силой врага,
и ничто не сможет повредить вам.

20 Однако не радуйтесь тому, что духи покоряются вам,
а радуйтесь тому, что ваши имена начертаны на небесах".

21 В тот же час он возликовал в святом духе и сказал:
"Славлю тебя перед всеми, Отец,
Господь неба и земли,
потому что ты скрыл это от мудрых и умных,
а открыл это младенцам.
Да, Отец, ибо так было угодно тебе.

22 Всё передано мне моим Отцом,
и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца;
и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына
и того, кому Сын хочет открыть".

23 И, обратившись только к своим ученикам, сказал:
"Счастливы глаза, видящие то, что вы видите.

24 Ибо говорю вам, что многие пророки и цари
желали видеть то, что видите вы, но не видели,
и слышать то, что слышите вы, но не слышали".

25 И вот, один человек, сведущий в Законе,
встал, чтобы испытать его,
и сказал: "Учитель, что мне делать,
чтобы наследовать вечную жизнь?"

26 Он сказал ему: "Что написано в Законе?
Как читаешь?"

27 Тот сказал в ответ: «"Люби Иегову, Бога твоего,
всем сердцем твоим,
и всей душой твоей,
и всей силой твоей,
и всем разумом твоим"
и "ближнего своего, как самого себя"».

28 Он сказал ему: «Ты правильно ответил;
"так поступай, и получишь жизнь"».

29 Но, желая оправдать себя,
этот человек сказал Иисусу: "А кто мой ближний?"

30 В ответ Иисус сказал:
"Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон
и попался разбойникам, которые раздели его, избили
и ушли, оставив полумёртвым.

31 И так случилось, что по той дороге спускался один священник,
но, увидев его, прошёл мимо по другой стороне.

32 Также и левит,
дойдя до того места и увидев его,
прошёл мимо по другой стороне.

33 А один самаритянин,
путешествуя той дорогой, натолкнулся на него
и, увидев его, сжалился.

34 И, подойдя, обвязал ему раны,
поливая их маслом и вином.
Затем, посадив его на своё животное,
привёз его на постоялый двор и позаботился о нём.

35 А на следующий день,
вынув два динария, дал хозяину постоялого двора
и сказал: "Позаботься о нём,
а если истратишь больше этого,
я заплачу тебе, когда вернусь".

36 Как ты думаешь,
кто из этих троих стал ближним попавшему в руки разбойников?"

37 Тот сказал: "Поступивший с ним милосердно".
Тогда Иисус сказал ему: "Иди и сам поступай так же".

38 Когда же они находились в пути, он вошёл в одну деревню.
Там одна женщина, по имени Марфа, приняла его в свой дом.

39 У этой женщины была сестра по имени Мария,
которая, сев у ног Господа, слушала, что он говорил.

40 А Марфа была поглощена многими хлопотами.
И, подойдя, сказала: "Господи, неужели тебе всё равно,
что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всём?
Скажи ей, чтобы она помогла мне".

41 В ответ Господь сказал ей:
"Марфа, Марфа, ты беспокоишься и тревожишься о многом.

42 А нужно немногое или только одно.
Мария же избрала лучшее, и это не отнимется у неё".

#### Глава 11

1 Как-то раз Иисус молился в одном месте,
а когда закончил,
один из его учеников сказал ему:
"Господи, научи нас молиться,
как и Иоанн научил своих учеников".

2 Тогда он сказал им: «Когда молитесь, говорите:
"Отец, да освятится имя твоё.
Да придёт царство твоё.

3 Дай нам на этот день хлеб наш, сколько нужно на день.

4 И прости нам наши грехи,
ибо и мы прощаем всякому, кто нам должен;
и не введи нас в искушение"».

5 Затем сказал им: «Кто из вас, имея друга,
пойдёт к нему в полночь и скажет:
"Друг, одолжи мне три хлеба,

6 потому что мой друг зашёл ко мне с дороги,
а мне нечего ему предложить",

7 а тот изнутри скажет в ответ: "Перестань беспокоить меня.
Дверь уже заперта,
и мои дети лежат со мной в постели;
я не могу встать и дать тебе"»?

8 Говорю вам:
если он не встанет и ничего не даст ему по дружбе,
то по его настойчивости
встанет и даст, что ему нужно.

9 Поэтому говорю вам:
продолжайте просить - и будет вам дано,
искать - и найдёте,
стучать - и отворят вам.

10 Ибо всякий просящий получает,
и ищущий находит,
и стучащему отворят.

11 Какой отец из вас,
если его сын попросит рыбу, даст ему вместо рыбы змею?

12 Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?

13 Итак, если вы, будучи злы,
знаете, как давать своим детям добрые дары,
то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!"

14 Позже он изгонял немого демона.
Когда демон вышел, немой человек заговорил.
И народ удивился.

15 Но некоторые из них сказали:
"Он изгоняет демонов с помощью Веельзевула, властителя демонов".

16 А другие, желая его испытать, просили у него знамения с неба.

17 Зная их помышления, он сказал им:
"Всякое царство, разделённое в самом себе, будет разорено,
и дом, разделённый в самом себе, упадёт.

18 Если же и Сатана разделился в самом себе,
как устоит его царство?
Ведь вы говорите, что я изгоняю демонов с помощью Веельзевула.

19 Если я изгоняю демонов с помощью Веельзевула,
то с чьей помощью изгоняют их ваши сыновья?
И потому они будут вам судьями.

20 Но если я изгоняю демонов перстом Бога,
значит, царство Бога достигло вас.

21 Когда сильный, хорошо вооружённый человек охраняет свой дворец,
его имущество находится в безопасности.

22 Но когда более сильный,
напав, побеждает его,
то забирает всё его оружие, на которое тот полагался,
и делит захваченное у него.

23 Кто не со мной, тот против меня,
и кто не собирает со мной, тот рассеивает.

24 Когда нечистый дух выходит из человека,
то проходит по засушливым местам в поисках пристанища
и, не найдя его, говорит:
"Возвращусь в свой дом, из которого я вышел".

25 И, придя, находит его выметенным и украшенным.

26 Тогда он идёт
и берёт с собой семь разных духов, злее себя самого,
и они, войдя, поселяются там;
и последнее для того человека становится хуже первого".

27 Когда же он говорил это,
одна женщина из толпы, возвысив голос,
сказала ему: "Счастливо чрево, носившее тебя,
и груди, вскормившие тебя!"

28 Но он сказал: "Напротив, счастливы те,
кто слышат слово Бога и соблюдают его!"

29 Когда вокруг столпилось множество людей,
он начал говорить: "Это поколение - поколение злое;
оно ищет знамения.
Но не будет дано ему знамения,
кроме знамения Ионы.

30 Ибо как Иона стал знамением для ниневитян,
так и Сын человеческий будет знамением для этого поколения.

31 Царица юга поднимется с людьми этого поколения во время суда
и осудит их,
потому что она пришла от концов земли,
чтобы услышать мудрость Соломона,
но вот, здесь больше Соломона.

32 Ниневитяне встанут с этим поколением во время суда
и осудят его,
потому что они раскаялись, слыша, что проповедовал Иона,
но вот, здесь больше Ионы.

33 Никто, зажёгши светильник,
не ставит его в погреб или под мерный сосуд,
но на подставку,
чтобы входящие видели свет.

34 Светильник тела - твой глаз.
Если глаз твой будет простым,
то и всё тело твоё будет светлым;
а если злым, то и тело твоё будет тёмным.

35 Поэтому будь настороже.
Как бы свет, который в тебе, не оказался тьмой.

36 Итак, если всё тело твоё светлое, без единой тёмной части,
то всё оно будет таким светлым,
как если бы ты был освещён сиянием светильника".

37 Когда же он договорил,
один фарисей стал звать его к себе на обед.
И он вошёл и возлёг за столом.

38 Фарисей же удивился,
увидев, что он прежде не умылся перед обедом.

39 Но Господь сказал ему:
"Вот вы, фарисеи, очищаете чашу и блюдо снаружи,
а внутри вы полны грабежа и зла.

40 Неразумные!
Не тот ли, кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

41 Давайте же милостыню из того, что внутри,
и тогда всё остальное у вас будет чисто.

42 Но горе вам, фарисеям,
потому что даёте десятину с мяты, руты
и любого другого садового растения,
а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
Делать то вы были обязаны, но и другого не упускать.

43 Горе вам, фарисеям,
потому что любите передние места в синагогах
и приветствия на рыночных площадях!

44 Горе вам,
потому что вы - как памятные склепы, которые незаметны,
так что люди ходят по ним и не знают об этом!"

45 На это один из сведущих в Законе сказал ему:
"Учитель, говоря это, ты и нас оскорбляешь".

46 Он же сказал: "Горе и вам, сведущим в Законе,
потому что взваливаете на людей непосильную ношу,
а сами даже пальцем к ней не притрагиваетесь!

47 Горе вам,
потому что строите памятные склепы пророкам,
которых убили отцы ваши!

48 Вы свидетели дел отцов ваших,
и всё же вы соглашаетесь с ними,
потому что они убили пророков, а вы строите им склепы.

49 Поэтому мудрость Бога и сказала:
"Пошлю к ним пророков и апостолов,
и некоторых из них убьют и будут преследовать,

50 чтобы с этого поколения была взыскана кровь всех пророков,
пролитая от основания мира:

51 от крови Авеля до крови Захарии,
который был убит между жертвенником и домом Бога".
Да, говорю вам, она будет взыскана с этого поколения.

52 Горе вам, сведущим в Законе,
потому что вы забрали ключ к знанию;
вы сами не вошли и входящим воспрепятствовали!"

53 Когда он выходил оттуда,
книжники и фарисеи, сильно тесня его,
стали засыпать разными вопросами,

54 поджидая случая подловить его в чём-нибудь,
что произносили его уста.

#### Глава 12

1 Тем временем,
когда собрались тысячи людей, так что теснили друг друга,
он начал говорить сначала своим ученикам:
"Остерегайтесь закваски фарисейской,
то есть лицемерия.

2 Впрочем, нет ничего скрытого, что не откроется,
и тайного, что не станет известным.

3 Поэтому то, что говорите в темноте, будет услышано при свете,
и то, что шепчете в своих комнатах, будет проповедано с крыш.

4 И ещё скажу вам, друзья мои:
не бойтесь тех, кто убивает тело
и после этого ничего больше сделать не может.

5 Но скажу вам, кого бояться:
бойтесь того, кто, убив, имеет власть бросить в геенну.
Да, говорю вам, Того бойтесь.

6 Не за две ли монетки продаются пять воробьёв?
И ни один из них не забыт у Бога.

7 А у вас даже волосы на голове все сосчитаны.
Не бойтесь: вы ценнее множества воробьёв.

8 Говорю же вам:
с каждым, кто признает единство со мной перед людьми,
и Сын человеческий признает единство перед ангелами Бога.

9 А тот, кто отвергнет меня перед людьми,
будет отвергнут перед ангелами Бога.

10 И всякому,
кто скажет слово против Сына человеческого, будет прощено,
но тому, кто произнесёт хулу на святой дух, не простится.

11 Когда же приведут вас в народные собрания,
и к государственным служащим,
и властям,
не беспокойтесь, как или что отвечать в свою защиту
или что говорить,

12 ибо святой дух научит вас в тот самый час,
что нужно говорить".

13 Тогда кто-то из толпы сказал ему:
"Учитель, скажи моему брату,
чтобы он разделил со мной наследство".

14 Он сказал ему: "Человек, кто назначил меня судить вас
или делить между вами?"

15 И сказал им: "Смотрите, берегитесь всякого рода жадности,
потому что даже при изобилии всего
жизнь человека не зависит от того, что он имеет".

16 И привёл им наглядный пример, говоря:
"У одного богатого человека земля дала хороший урожай.

17 И стал он рассуждать про себя, говоря: "Что мне делать,
ведь теперь мне некуда собрать урожай?"

18 И сказал: "Сделаю вот что:
снесу свои хранилища
и построю большие
и соберу туда всё моё зерно
и всё моё добро;

19 и скажу своей душе:
"Душа, много собрано у тебя добра на многие годы;
отдыхай, ешь, пей, веселись".

20 Но Бог сказал ему: "Неразумный,
этой ночью потребуют у тебя душу твою.
Кому же достанется всё то, что ты накопил?"

21 Так бывает с тем,
кто копит сокровища для себя, но не богат перед Богом".

22 И сказал своим ученикам: "Поэтому говорю вам:
перестаньте беспокоиться
о своей душе - что вам есть,
или о своём теле - во что одеться.

23 Ибо душа ценнее пищи,
а тело - одежды.

24 Посмотрите на воронов, которые не сеют, не жнут,
не имеют ни амбаров, ни хранилищ,
и Бог питает их.
Насколько же вы ценнее птиц!

25 Кто из вас, беспокоясь,
может продлить свою жизнь на один локоть?

26 Если же малейшего не можете сделать,
то зачем беспокоиться об остальном?

27 Посмотрите, как растут лилии:
они не трудятся, не прядут,
но говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе
не одевался так, как любая из них.

28 Если же полевую траву,
которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь,
Бог так одевает,
то тем более оденет вас, маловерные!

29 Поэтому перестаньте искать, что вам есть и что пить,
и перестаньте беспокоиться,

30 ибо ко всему этому настойчиво стремятся народы мира,
но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

31 Продолжайте же искать его царства,
и всё это приложится вам.

32 Не бойся, малое стадо,
потому что вашему Отцу было угодно дать вам царство.

33 Продайте то, что имеете, и дайте милостыни.
Сделайте себе кошельки, которые не изнашиваются,
неистощимое сокровище на небесах,
где вор не приближается и моль не уничтожает.

34 Ибо где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.

35 Пусть чресла ваши будут опоясанными,
светильники - горящими,

36 а сами вы будьте подобны людям, ожидающим,
когда их господин возвратится со свадьбы,
чтобы, как только он придёт и постучит,
тотчас ему открыть.

37 Счастливы те рабы,
которых господин, придя, застанет бодрствующими!
Истинно говорю вам: он опояшется,
предложит им возлечь за столом
и, подойдя, будет им прислуживать.

38 И если придёт во вторую или даже третью стражу
и найдёт их поступающими так,
то счастливы они!

39 Но знайте,
что, если бы хозяин дома знал, в который час придёт вор,
он бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом.

40 Так и вы будьте готовы,
потому что в час, о котором не думаете,
придёт Сын человеческий".

41 Тогда Пётр сказал: "Господи,
ты привёл этот пример нам или всем остальным тоже?"

42 И Господь сказал: "Кто же верный и благоразумный управляющий,
которого господин назначит над своими слугами,
чтобы давать им положенную пищу вовремя?

43 Счастлив тот раб,
если его господин, придя, найдёт его поступающим так!

44 Говорю вам истину:
он назначит его над всем своим имуществом.

45 Но если тот раб скажет в своём сердце:
"Господин мой не спешит возвращаться",
и станет бить слуг и служанок,
и будет есть, пить и напиваться,

46 то господин того раба
придёт в день, в который тот не ожидает,
и в час, которого тот не знает,
и накажет его со всей суровостью,
и определит ему участь с неверными.

47 И тогда тот раб,
который понимал волю своего господина,
но не был готов или не поступал по его воле,
будет бит много.

48 А тот, который не понимал и делал заслуживающее побоев,
будет бит мало.
Да, от всякого, кому много дано, много и потребуют;
и от того, кому много вверено, потребуют больше обычного.

49 Я пришёл, чтобы разжечь на земле огонь,
и чего ещё мне желать, если он уже загорелся?

50 Я должен креститься крещением,
и как я томлюсь, пока оно не завершилось!

51 Вы думаете, я пришёл, чтобы принести на землю мир?
Нет, говорю вам, но разделение.

52 Ибо отныне пятеро в одном доме разделятся:
трое против двух и двое против трёх.

53 Разделятся: отец против сына и сын против отца,
мать против дочери и дочь против матери,
свекровь против невестки и невестка против свекрови".

54 После этого сказал также народу:
"Когда вы видите облако, поднимающееся с запада,
вы тотчас же говорите: "Будет буря",
и так и происходит.

55 И когда видите, что дует южный ветер,
говорите: "Будет зной",
и так и происходит.

56 Лицемеры,
как распознавать вид земли и неба, вы знаете,
почему же не знаете, как распознать это время?

57 Почему и вы сами не рассудите, что праведно?

58 Например,
когда идёшь со своим противником к начальнику,
постарайся ещё по дороге уладить с ним спор,
чтобы он не повёл тебя к судье,
и судья не отдал тебя судебному исполнителю,
а судебный исполнитель не бросил тебя в тюрьму.

59 Говорю тебе: ни за что не выйдешь оттуда,
пока не выплатишь всё до последней мелкой монетки".

#### Глава 13

1 В это же время там были люди,
которые рассказали ему о галилеянах,
чью кровь Пилат смешал с их жертвоприношениями.

2 В ответ он сказал им: "Думаете ли вы,
что эти галилеяне были грешнее всех других галилеян,
если так пострадали?

3 Нет, говорю вам,
но, если не раскаетесь, все так же погибнете.

4 Или вы думаете, что те восемнадцать,
на которых упала башня в Силоаме и убила их,
были большими должниками,
чем все другие люди, живущие в Иерусалиме?

5 Нет, говорю вам,
но, если не раскаетесь, все так же погибнете".

6 Затем он привёл им такой наглядный пример:
«У одного человека в винограднике был посажен инжир;
и он пришёл поискать на нём плодов, но ничего не нашёл.

7 И тогда сказал виноградарю:
"Три года я прихожу искать плоды на этом инжире,
но не нахожу.
Сруби его!
Зачем он без пользы занимает землю?"

8 В ответ тот сказал ему:
"Господин, оставь его ещё и на этот год,
а я тем временем окопаю его и обложу навозом;

9 и если в будущем он принесёт плоды, то хорошо,
а если нет, то срубишь его"».

10 И учил он в субботу в одной синагоге.

11 И вот, там была женщина,
в которой восемнадцать лет был дух немощи,
так что она была согнута и совсем не могла выпрямиться.

12 Увидев её, Иисус обратился к ней со словами:
"Женщина, ты освобождена от своей немощи".

13 И возложил на неё руки,
и в тот же миг она выпрямилась и стала прославлять Бога.

14 А начальник синагоги,
негодуя из-за того, что Иисус исцелил в субботу,
говорил народу: "Есть шесть дней, в которые надлежит работать;
вот в эти дни и приходите исцеляться, а не в субботний день".

15 Но Господь сказал ему в ответ:
"Лицемеры,
разве каждый из вас в субботу
не отвязывает от стойла своего быка или осла
и не ведёт поить?

16 Так неужели эту женщину, дочь Авраама,
которую Сатана держал скованной вот уже восемнадцать лет,
не надлежало освободить от оков в субботний день?"

17 И когда он это сказал,
всем его противникам стало стыдно,
а весь народ радовался славным делам, которые он совершил.

18 Затем он продолжил:
"Чему подобно царство Бога и с чем сравню его?

19 Оно подобно горчичному зерну,
которое человек взял и посадил в своём саду;
и оно выросло и стало деревом,
и в его ветвях поселились небесные птицы".

20 И снова сказал: "С чем сравню царство Бога?

21 Оно подобно закваске,
которую женщина взяла и скрыла в трёх больших мерах муки,
пока не заквасилась вся масса".

22 И он проходил по городам и деревням,
уча и продолжая свой путь в Иерусалим.

23 И один человек сказал ему: "Господи, разве мало спасаемых?"
Он сказал им:

24 "Прилагайте все усилия, чтобы войти через узкую дверь,
так как многие, говорю вам, будут пытаться войти, но не смогут,

25 когда хозяин дома встанет и запрёт дверь,
а вы останетесь стоять снаружи и стучать в дверь,
говоря: "Господин, открой нам".
А он скажет вам в ответ: "Не знаю, откуда вы".

26 Тогда станете говорить: "Мы ели и пили перед тобой,
и ты учил у нас на главных улицах".

27 А он, говоря, скажет вам: "Не знаю, откуда вы.
Отойдите от меня, все, поступающие неправедно!"

28 Там будет плач ваш и скрежет зубов,
когда увидите,
что Авраам, Исаак, Иаков и все пророки - в царстве Бога,
а вас изгоняют вон.

29 И придут люди с востока и запада, севера и юга
и возлягут за столом в царстве Бога.

30 И вот, есть последние, которые станут первыми,
и есть первые, которые станут последними".

31 В тот же час подошли некоторые фарисеи
и говорят ему: "Выйди и уходи отсюда,
потому что Ирод хочет убить тебя".

32 А он сказал им: "Идите, скажите этой лисице:
"Вот, изгоняю демонов и совершаю исцеления сегодня и завтра,
а на третий день закончу".

33 Впрочем,
я должен быть в пути сегодня, и завтра, и послезавтра,
потому что невозможно, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

34 Иерусалим, Иерусалим,
убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему!
Сколько раз я хотел собрать твоих детей,
как курица собирает свой выводок под крылья,
но вы не захотели!

35 Вот, дом ваш оставляется вам покинутым.
Говорю вам: «не увидите меня до тех пор,
пока не скажете: "Благословен идущий во имя Иеговы!"».

#### Глава 14

1 Однажды в субботу,
когда он пришёл поесть в дом одного из начальников фарисеев,
они пристально следили за ним.

2 И вот, перед ним был один человек, страдающий водянкой.

3 Тогда Иисус обратился к сведущим в Законе и к фарисеям,
говоря: "Законно ли исцелять в субботу или нет?"

4 Но они молчали.
Тогда, прикоснувшись к этому человеку,
он исцелил его и отослал.

5 А им сказал: "Кто из вас,
если его сын или бык упадёт в колодец,
не вытащит его тотчас же в субботний день?"

6 И не могли возразить ему на это.

7 Заметив же,
что приглашённые выбирали себе самые почётные места,
он привёл им наглядный пример, сказав:

8 "Когда будешь приглашён кем-нибудь на свадебный пир,
не стремись возлечь на самое почётное место.
Может быть,
в это же время им приглашён кто-то более знатный, чем ты,

9 и пригласивший тебя и его подойдёт
и скажет тебе: "Уступи это место ему".
И тогда пойдёшь со стыдом занимать самое низкое место.

10 Но когда будешь приглашён,
иди, возляг на самое низкое место,
чтобы пригласивший тебя, подойдя,
сказал тебе: "Друг, пересядь выше".
Тогда будет тебе оказана честь перед всеми гостями,
пришедшими с тобой.

11 Ибо всякий возвышающий себя будет смирён,
а смиряющий себя будет возвышен".

12 После этого он сказал также человеку, который его пригласил:
"Когда устраиваешь обед или ужин,
не зови ни своих друзей,
ни своих братьев,
ни своих родственников,
ни богатых соседей.
Ведь может случиться,
что и они в ответ когда-нибудь пригласят тебя,
и это будет тебе воздаянием.

13 Но когда устраиваешь пир,
приглашай бедных, калек, хромых, слепых;

14 и будешь счастлив,
потому что им нечем воздать тебе.
Ибо будет тебе воздаяние при воскресении праведных".

15 Услышав это,
один из пришедших гостей сказал ему:
"Счастлив, кто вкушает хлеб в царстве Бога".

16 Иисус сказал ему: "Один человек устраивал большой ужин
и пригласил многих.

17 И в час ужина он послал своего раба сказать приглашённым:
"Приходите, уже всё готово".

18 Но они все как один стали отговариваться.
Первый сказал ему: "Я купил поле,
и мне нужно пойти посмотреть его;
прошу тебя, пусть меня извинят".

19 Другой сказал: "Я купил пять пар быков
и собираюсь их испытать;
прошу тебя, пусть меня извинят".

20 А третий сказал: "Я только что женился
и поэтому не могу прийти".

21 И пришёл раб и рассказал всё своему господину.
Тогда хозяин дома, разгневавшись, сказал своему рабу:
"Выйди скорее на главные улицы и в переулки города
и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых".

22 Через некоторое время раб сказал:
"Господин, то, что ты приказывал, исполнено,
и ещё есть место".

23 Господин сказал рабу:
«Выйди на дороги и к огороженным местам
и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился.

24 Ибо говорю вам:
"никто из тех, кто был приглашён, не вкусит моего ужина"».

25 Вместе с ним шло великое множество людей,
и он, обернувшись, сказал им:

26 "Если кто приходит ко мне
и не возненавидит отца и мать,
жену и детей, братьев и сестёр,
и саму свою душу,
то он не может быть моим учеником.

27 Кто не несёт свой столб мучений и не идёт за мной,
не может быть моим учеником.

28 Например,
кто из вас, желая построить башню,
прежде не сядет подсчитать затраты,
чтобы посмотреть, хватит ли ему средств, чтобы закончить её?

29 Иначе, когда положит основание, но не сможет закончить,
все наблюдающие станут смеяться над ним,

30 говоря: "Этот человек начал строить, а закончить не смог".

31 Или какой царь,
отправляясь на войну против другого царя,
прежде не сядет посовещаться,
сможет ли он с десятитысячной армией
одолеть идущего на него с двадцатью тысячами?

32 Если же не сможет,
то, пока тот ещё далеко,
пошлёт к нему послов просить о мире.

33 Итак, будьте уверены: всякий из вас,
кто не расстанется со всем своим имуществом,
не может быть моим учеником.

34 Соль, конечно, хороша.
Если же соль потеряет силу, то чем придашь ей вкус?

35 Она не годится ни для почвы, ни для удобрения.
Её выбрасывают на улицу.
Имеющий уши, чтобы слушать, пусть слушает".

#### Глава 15

1 И приближались к нему все сборщики налогов и грешники,
чтобы слышать его.

2 Фарисеи же и книжники недовольно говорили:
"Этот человек принимает грешников и ест с ними".

3 Тогда он привёл им такой наглядный пример, сказав:

4 "Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну,
не оставит девяносто девять в пустынной местности
и не пойдёт искать потерянную, пока не найдёт её?

5 И, найдя, положит её на плечи
и будет радоваться.

6 И, придя домой, созовёт друзей и соседей,
говоря им: "Порадуйтесь со мной,
потому что я нашёл мою потерянную овцу".

7 Говорю вам,
что так на небе будет больше радости
об одном раскаивающемся грешнике,
чем о девяноста девяти праведниках,
у которых нет нужды в раскаянии.

8 Или какая женщина, имея десять драхм,
если потеряет одну драхму,
не зажжёт светильник
и не начнёт подметать дом
и старательно искать,
пока не найдёт?

9 А найдя, созовёт женщин, своих подруг и соседок,
и скажет: "Порадуйтесь со мной,
потому что я нашла потерянную драхму".

10 Так, говорю вам, бывает радость среди ангелов Бога
об одном раскаивающемся грешнике".

11 Затем сказал: «У одного человека было два сына.

12 И младший из них сказал отцу:
"Отец, дай мне часть состояния, которая мне причитается".
И отец разделил между ними своё имущество.

13 По прошествии немногих дней
младший сын, собрав всё, отправился в далёкую страну
и там промотал своё состояние, живя разгульно.

14 Когда он истратил всё,
в той стране начался сильный голод,
и он стал нуждаться.

15 Тогда он пошёл и пристал к одному из граждан той страны,
а тот отправил его на свои поля пасти свиней.

16 И он хотел насытиться стручками рожкового дерева,
которыми питались свиньи,
но никто ему не давал.

17 Придя в себя, он сказал:
"Сколько наёмных работников моего отца имеют хлеб в изобилии,
а я здесь умираю от голода!

18 Встану, пойду к моему отцу
и скажу ему: "Отец, я согрешил против неба и против тебя.

19 Я уже недостоин называться твоим сыном.
Прими меня как одного из твоих наёмных работников".

20 И, встав, пошёл к своему отцу.
Когда он был ещё далеко,
отец увидел его и сжалился;
и, побежав, бросился ему на шею и нежно целовал его.

21 А сын сказал ему: "Отец, я согрешил против неба и против тебя.
Я уже недостоин называться твоим сыном.
Прими меня как одного из твоих наёмных работников".

22 Но отец сказал своим рабам:
"Скорее вынесите самую лучшую длинную одежду и оденьте его,
и наденьте ему на руку кольцо и на ноги сандалии.

23 И приведите откормленного телёнка и заколите его,
и будем есть и веселиться,

24 потому что этот сын мой был мёртв и ожил,
был потерян и нашёлся".
И стали веселиться.

25 А его старший сын был в поле;
и когда, возвращаясь, приближался к дому,
услышал музыку и танцы.

26 Позвав одного из слуг,
он спросил, что всё это значит.

27 Тот сказал ему: "Пришёл твой брат,
и отец твой заколол откормленного телёнка,
потому что получил его обратно здоровым".

28 Но он разгневался и не хотел войти.
Отец же его, выйдя, стал его умолять.

29 В ответ он сказал отцу:
"Вот уже столько лет я служу тебе рабом
и никогда не преступал твоей заповеди,
но мне ты ни разу не дал козлёнка,
чтобы я повеселился со своими друзьями.

30 Но как только пришёл этот сын твой,
который проел твоё состояние с блудницами,
ты заколол для него откормленного телёнка".

31 Тогда он сказал ему: "Дитя, ты всегда со мной,
и всё, что у меня есть, - твоё;

32 но нужно веселиться и радоваться,
потому что твой брат был мёртв и ожил,
был потерян и нашёлся"».

#### Глава 16

1 Затем он сказал и своим ученикам:
"У одного богатого человека был управляющий,
на которого ему донесли,
что тот расточительно обращается с его имуществом.

2 Позвав управляющего,
он сказал ему: "Что это я слышу о тебе?
Дай отчёт об управлении хозяйством,
потому что ты не можешь больше управлять домом".

3 Тогда управляющий сказал себе: "Что мне делать,
когда мой господин отнимает у меня управление хозяйством?
Копать мне не по силам,
просить милостыню стыдно.

4 Ага!
Знаю, что сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома,
когда меня отстранят от управления хозяйством".

5 И, вызвав к себе каждого из должников своего господина,
сказал первому: "Сколько ты должен моему господину?"

6 Тот сказал: "Сто батов оливкового масла".
Он сказал ему: "Возьми твою расписку,
садись и быстро пиши: пятьдесят".

7 Затем сказал другому: "А ты сколько должен?"
Тот ответил: "Сто коров пшеницы".
Он сказал ему: "Возьми твою расписку
и пиши: восемьдесят".

8 И похвалил господин неправедного управляющего
за то, что он предусмотрительно поступил;
ибо сыновья этой системы вещей
предусмотрительнее среди своего поколения,
чем сыновья света.

9 И я говорю вам:
приобретайте себе друзей неправедным богатством,
чтобы, когда оно иссякнет,
они приняли вас в вечные жилища.

10 Верный в малом верен и во многом,
а неправедный в малом неправеден и во многом.

11 Итак, если вы не оказались верными
в обращении с неправедным богатством,
кто доверит вам то, что истинно?

12 И если вы не оказались верными в обращении с чужим,
то кто даст вам ваше?

13 Никакой слуга не может быть рабом двух господ,
потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить,
или к одному прилепится, а другим пренебрежёт.
Не можете быть рабами Бога и Богатства".

14 Фарисеи же, которые любили деньги,
слушали всё это и насмехались над ним.

15 А он сказал им:
«Вы те, кто объявляет себя праведными перед людьми,
но Бог знает ваши сердца,
ибо то, что превозносится у людей, в глазах Бога - мерзость.

16 Закон и Пророки были до Иоанна.
С того времени возвещается благая весть о царстве Бога,
и люди разного рода стремятся к нему.

17 Да, скорее исчезнут небо и земля,
чем не исполнится хотя бы одна чёрточка буквы Закона.

18 Всякий,
кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует,
и кто женится на разведённой с мужем, прелюбодействует.

19 Один человек был богат,
наряжался в пурпур и лён,
изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.

20 А одного нищего, по имени Лазарь, клали у его ворот;
он был весь покрыт нарывами

21 и хотел насытиться тем, что падало со стола богача.
И псы, приходя, лизали его нарывы.

22 Через некоторое время нищий умер
и был отнесён ангелами к груди Авраама.
Умер и богач и был похоронен.

23 И в гадесе, пребывая в мучениях,
он поднял глаза и увидел вдали Авраама и Лазаря у его груди.

24 И, воскликнув,
сказал: "Отец Авраам, будь милосерден ко мне и пошли Лазаря,
чтобы он обмакнул кончик пальца в воду и охладил мой язык,
потому что я мучаюсь в этом пылающем огне".

25 Но Авраам сказал: "Дитя, вспомни,
что ты при жизни сполна получил своё доброе,
а Лазарь, наоборот, злое.
Теперь же он здесь утешается, а ты мучаешься.

26 И к тому же между нами и вами утверждена огромная пропасть,
так что желающие перейти отсюда к вам не могут,
как и оттуда к нам перейти невозможно".

27 А он сказал: "Тогда прошу тебя, отец,
пошли его в дом моего отца,

28 ибо у меня пять братьев,
и пусть он даст им основательное свидетельство,
чтобы и они не попали в это место мучения".

29 Но Авраам сказал: "У них есть Моисей и Пророки;
пусть слушают их".

30 А он сказал: "Нет же, отец Авраам,
но если кто-нибудь из мёртвых пойдёт к ним,
то раскаются".

31 Тогда он сказал ему: "Если не слушают Моисея и Пророков,
то, даже если кто встанет из мёртвых, не убедятся"».

#### Глава 17

1 Затем он сказал своим ученикам:
"Поводы для преткновения неизбежно будут.
Но горе тому, через кого они появляются!

2 Для него было бы лучше,
если бы ему повесили на шею жёрнов и бросили в море,
чем он стал бы преткновением для одного из этих малых.

3 Наблюдайте за собой.
Если твой брат согрешит, осуди его
и, если раскается, прости его.

4 Даже если семь раз в день согрешит против тебя
и семь раз вернётся к тебе, говоря: "Раскаиваюсь",
прости его".

5 Тогда апостолы сказали Господу: "Дай нам больше веры".

6 Господь же сказал:
"Если бы у вас была вера с горчичное зерно,
то вы сказали бы этой шелковице:
"Вырвись с корнем и пересадись в море!" -
и она послушалась бы вас.

7 Кто из вас,
имея раба, который пашет или пасёт стадо,
скажет ему, когда он вернётся с поля:
"Иди сюда быстрее, возляг за столом"?

8 Напротив, разве не скажет ему:
"Приготовь мне что-нибудь на ужин
и, опоясавшись, прислуживай мне, пока я ем и пью,
а потом можешь есть и пить сам"?

9 Будет ли он признателен рабу
за то, что он исполнил порученное?

10 Так и вы,
когда исполните всё, что вам поручено,
говорите: мы рабы никчёмные.
Мы сделали то, что должны были сделать".

11 По пути в Иерусалим он проходил через Самарию и Галилею.

12 И когда он входил в одну деревню,
ему встретились десять человек прокажённых,
которые встали поодаль.

13 И они возвысили голоса и сказали:
"Иисус, Наставник, будь милосерден к нам!"

14 И, увидев их, он сказал: "Пойдите, покажитесь священникам".
И когда они отошли, очистились.

15 Один из них, увидев, что исцелился, вернулся,
громким голосом прославляя Бога.

16 И пал он на лицо своё к ногам Иисуса, благодаря его;
а он был самаритянин.

17 На это Иисус сказал: "Разве не десять очистились?
Где же ещё девять?

18 Неужели никто не возвратился, чтобы воздать Богу славу,
кроме этого иноплеменника?"

19 И сказал ему: "Встань и иди;
твоя вера исцелила тебя".

20 Когда же фарисеи спросили, когда придёт царство Бога,
он ответил им, сказав:
"Царство Бога не придёт явным образом,

21 и не будут говорить: "Вот здесь!"
или "Там!"
Ибо вот, царство Бога среди вас".

22 Затем сказал ученикам: "Придут дни,
когда вы захотите увидеть один из дней Сына человеческого,
но не увидите.

23 И скажут вам: "Вон там!"
или "Вот здесь!"
Не выходите и не гонитесь за ними.

24 Ибо как молния,
сверкая, светит от одного края неба до другого края,
так будет и Сын человеческий.

25 Но прежде он должен перенести много страданий
и быть отвергнут этим поколением.

26 И как было во дни Ноя,
так будет и во дни Сына человеческого:

27 ели, пили, женились и выходили замуж
до того дня, когда Ной вошёл в ковчег,
а затем пришёл потоп и погубил всех.

28 И как было во дни Лота:
ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили.

29 Но в день, когда Лот вышел из Содома,
с неба дождём пролились огонь и сера
и погубили всех.

30 Так же будет в тот день,
когда откроется Сын человеческий.

31 В тот день,
кто будет на крыше, а его вещи будут в доме,
пусть не спускается взять их,
и кто будет в поле,
также пусть не возвращается назад за тем, что оставил.

32 Вспоминайте жену Лота.

33 Кто стремится сберечь свою душу, потеряет её,
а кто потеряет, тот сохранит её живой.

34 Говорю вам: в ту ночь двое будут в одной кровати;
один будет взят, а другой оставлен.

35 Две женщины будут молоть на одном и том же жёрнове;
одна будет взята, а другая оставлена".

36 --

37 Тогда они сказали ему в ответ: "Где, Господи?"
Он сказал им: "Где будет тело, там соберутся и орлы".

#### Глава 18

1 Затем он привёл наглядный пример
о том, что им нужно всегда молиться и не падать духом,

2 сказав: «В одном городе был некий судья,
который Бога не боялся и людей не уважал.

3 И была в том городе вдова,
и она постоянно приходила к нему и говорила:
"Рассуди меня по справедливости с моим противником".

4 Некоторое время он не хотел,
но потом сказал себе: "Хотя я Бога не боюсь и людей не уважаю,

5 но раз эта вдова не даёт мне покоя,
рассужу её по справедливости,
чтобы больше не приходила и вконец не извела меня"».

6 Затем Господь сказал: "Слышите, что сказал неправедный судья?

7 Так неужели Бог не восстановит справедливость
для своих избранных, которые взывают к нему день и ночь,
хотя он и долготерпелив к ним?

8 Говорю вам: он поспешит восстановить для них справедливость.
Но Сын человеческий, когда придёт, найдёт ли веру на земле?"

9 Для некоторых же,
которые были уверены в себе, что они праведны,
и ни во что не ставили остальных,
привёл такой наглядный пример:

10 "Два человека вошли в храм помолиться:
один фарисей, а другой сборщик налогов.

11 Фарисей, встав, молился про себя так:
"Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди:
вымогатели, неправедные, прелюбодеи, -
или даже как этот сборщик налогов.

12 Пощусь дважды в неделю,
даю десятую часть из всего, что приобретаю".

13 А сборщик налогов стоял поодаль,
не желая даже поднять глаза к небу,
и только бил себя в грудь, говоря:
"Боже, будь снисходителен ко мне, грешнику".

14 Говорю вам: этот человек пошёл домой,
показав себя более праведным, чем тот;
ибо всякий, возвышающий себя, будет унижен,
а смиряющий себя будет возвышен".

15 Стали же приносить к нему и младенцев,
чтобы он прикоснулся к ним,
но ученики, видя это, порицали их.

16 Иисус же подозвал детей и сказал:
"Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им.
Ибо таким принадлежит царство Бога.

17 Истинно говорю вам:
кто не примет царство Бога как дитя,
тот не войдёт в него".

18 И один начальник спросил его,
сказав: "Учитель Добродетельный,
что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?"

19 Иисус сказал ему:
«Почему ты называешь меня добродетельным?
Никто не добродетелен, кроме одного - Бога.

20 Ты знаешь заповеди:
"Не прелюбодействуй,
не убивай,
не кради,
не лжесвидетельствуй,
чти отца и мать"».

21 Тогда он сказал: "Всё это я соблюдаю с юности".

22 Услышав это, Иисус сказал ему:
"Только одного тебе не хватает:
продай всё, что у тебя есть, и раздай бедным,
и будет у тебя сокровище на небесах;
и приходи и следуй за мной".

23 Услышав это, он глубоко опечалился,
потому что был очень богат.

24 Взглянув на него, Иисус сказал:
"Как же трудно будет имеющим деньги попасть в царство Бога!

25 Ибо легче верблюду пройти через игольное ушко,
чем богатому войти в царство Бога".

26 Слышавшие это сказали: "Кто тогда может спастись?"

27 Он сказал: "То, что невозможно для людей, возможно для Бога".

28 Пётр же сказал: "Вот, мы оставили то, что имели,
и последовали за тобой".

29 Он сказал им: "Истинно говорю вам:
нет никого, кто оставил дом,
или жену,
или братьев,
или родителей,
или детей ради царства Бога

30 и не получит во много раз больше в это время,
а в грядущей системе вещей - вечную жизнь".

31 Затем он отвёл двенадцать в сторону и сказал им:
"Вот, мы восходим в Иерусалим,
и всё написанное через пророков о Сыне человеческом совершится.

32 Ибо он будет отдан людям из других народов,
и будут насмехаться
и издеваться над ним
и плевать в него;

33 и, подвергнув бичеванию, убьют его,
но на третий день он встанет из мёртвых".

34 Однако они ничего из этого не поняли;
и сказанное было скрыто от них,
и не знали того, что говорилось.

35 Когда же он подходил к Иерихону,
у дороги сидел один слепой, прося милостыню.

36 Услышав, что мимо идёт толпа,
он стал спрашивать, что бы это значило.

37 "Это проходит Иисус-назаретянин!" - сказали ему.

38 Тогда он закричал, говоря:
"Иисус, сын Давида, будь милосерден ко мне!"

39 Те, кто шёл впереди, заставляли его молчать,
но тот ещё громче кричал:
"Сын Давида, будь милосерден ко мне!"

40 Тогда Иисус, остановившись,
велел привести к нему этого человека.
Когда он подошёл,
Иисус спросил его:

41 "Что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?"
Он сказал: "Господи, чтобы я прозрел".

42 Тогда Иисус сказал ему: "Прозри, твоя вера исцелила тебя".

43 И он в тот же миг прозрел и последовал за ним, прославляя Бога.
И все люди, видя это, воздали хвалу Богу.

#### Глава 19

1 И вошёл он в Иерихон,
и проходил через него.

2 И там находился человек по имени Закхей;
он был начальником сборщиков налогов и человеком богатым.

3 Он искал возможности увидеть, кто был этот Иисус,
но не мог из-за толпы,
потому что был мал ростом.

4 Тогда, забежав вперёд,
он взобрался на сикомор, чтобы увидеть его,
так как он должен был пройти той дорогой.

5 И когда Иисус подошёл к тому месту,
то посмотрел вверх и сказал ему:
"Закхей, спускайся скорее,
ибо сегодня я должен остановиться в твоём доме".

6 И он поспешил спуститься и с радостью принял его.

7 Но, увидев это, все стали недовольно говорить:
"Он вошёл, чтобы остановиться у грешного человека".

8 А Закхей, встав, сказал Господу:
"Вот, половину моего имущества, Господи, я отдаю бедным,
а тем, у кого что-то вытребовал ложными обвинениями,
возвращаю вчетверо больше".

9 На это Иисус сказал ему:
"Сегодня в этот дом пришло спасение,
потому что и этот человек - сын Авраама.

10 Ибо Сын человеческий пришёл отыскать и спасти потерянное".

11 Пока они слушали это,
он привёл в дополнение наглядный пример,
потому что он был вблизи Иерусалима
и они думали, что царство Бога должно явиться в тот же миг.

12 Поэтому он сказал: «Один человек знатного рода
отправился в дальнюю страну,
чтобы получить себе царскую власть и вернуться.

13 Позвав десять своих рабов,
он дал им десять мин
и сказал: "Пустите их в дело, пока я не приду".

14 Но сограждане ненавидели его
и отправили вслед за ним группу послов, чтобы сказать:
"Не хотим, чтобы этот человек царствовал над нами".

15 И когда, получив царскую власть, он вернулся,
то приказал позвать к нему тех рабов,
которым он дал серебряные монеты,
чтобы узнать, что они приобрели, пустив их в дело.

16 Тогда явился первый, говоря:
"Господин, твоя мина принесла десять мин".

17 Он сказал ему: "Хорошо, добрый раб!
Поскольку ты в самом малом оказался верен,
прими власть над десятью городами".

18 Потом пришёл второй, говоря:
"Твоя мина, Господин, дала пять мин".

19 И этому он сказал: "А ты будешь управлять пятью городами".

20 Затем пришёл другой, говоря:
"Господин, вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок.

21 Видишь ли, я боялся тебя,
потому что ты человек суровый:
забираешь то, чего не вкладывал,
и жнёшь то, чего не сеял".

22 А он сказал ему:
"Твоими же устами буду судить тебя, злой раб.
Ведь ты знал, что я человек суровый:
забираю то, чего не вкладывал,
и жну то, чего не сеял?

23 Почему же ты не отдал мои серебряные монеты в лавку ростовщика?
Тогда я, придя, получил бы их с процентами".

24 И сказал стоявшим рядом:
"Возьмите у него мину и дайте тому, у кого десять мин".

25 Но они сказали ему: "Господин, у него есть десять мин!" -

26 "Говорю вам,
что всякому, кто имеет, будет дано больше,
а у того, кто не имеет, будет отнято и то, что имеет.

27 А этих врагов моих,
которые не хотели, чтобы я царствовал над ними,
приведите сюда и убейте передо мной"».

28 И, сказав это, пошёл дальше, восходя в Иерусалим.

29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании,
на горе, называемой Масличной,
послал вперёд двух учеников,

30 сказав: "Пойдите в деревню, что перед вами;
войдя в неё, найдёте привязанного ослёнка,
на которого никто из людей никогда не садился.
Отвяжите его и приведите.

31 А если кто спросит вас: "Зачем вы его отвязываете?" -
скажите так: "Он нужен Господу"".

32 Тогда посланные пошли
и нашли всё так, как он им говорил.

33 И когда они отвязывали ослёнка,
его хозяева сказали им: "Зачем отвязываете ослёнка?"

34 Они сказали: "Он нужен Господу".

35 И привели его к Иисусу,
и, накинув на ослёнка свои верхние одежды,
посадили на него Иисуса.

36 Когда он ехал, они расстилали на дороге свои верхние одежды.

37 Как только он подошёл к спуску с Масличной горы,
всё множество учеников стало радоваться
и громким голосом восхвалять Бога
за все могущественные дела, которые они видели,

38 говоря: "Благословен Тот, кто идёт как Царь во имя Иеговы!
Мир на небе и слава в вышине!"

39 Но некоторые фарисеи из толпы сказали ему:
"Учитель, осуди своих учеников".

40 А он сказал в ответ:
"Говорю вам: если они умолкнут, то камни возгласят".

41 И когда он подъехал ближе,
посмотрел на город и заплакал о нём,

42 говоря:
"Если бы ты сам распознал в этот день, что ведёт к миру...
но теперь это скрыто от твоих глаз.

43 Потому что настанут для тебя дни,
когда твои враги
возведут вокруг тебя укрепления из заострённых брёвен,
и окружат тебя,
и стеснят со всех сторон,

44 и повергнут на землю тебя и детей твоих в тебе,
и не оставят в тебе камня на камне,
так как ты не распознал времени твоей проверки".

45 И, войдя в храм, он стал выгонять продающих,

46 говоря им: "Написано: "И будет дом мой домом молитвы",
а вы превратили его в пристанище разбойников".

47 И учил ежедневно в храме.
А старшие священники, книжники и влиятельные люди в народе
искали случая погубить его,

48 но не находили, как это сделать,
потому что весь народ не отступал от него, чтобы слышать его.

#### Глава 20

1 В один из дней,
когда он учил народ в храме и возвещал благую весть,
старшие священники и книжники со старейшинами подошли

2 и, обратившись к нему, сказали: "Скажи нам,
какой властью ты это делаешь или кто дал тебе эту власть?"

3 В ответ он сказал им: "Задам и я вам вопрос,
а вы скажите мне:

4 крещение Иоанна было с небес или от людей?"

5 А они рассуждали между собой, говоря:
"Если скажем: "С небес",
он скажет: "Почему же вы ему не поверили?"

6 А если скажем: "От людей",
весь народ побьёт нас камнями,
ибо они убеждены, что Иоанн был пророком".

7 И ответили, что не знают, откуда.

8 Тогда Иисус сказал им:
"И я не скажу вам, какой властью это делаю".

9 Затем он стал рассказывать народу такой наглядный пример:
"Один человек насадил виноградник
и, отдав его внаём земледельцам,
на долгое время отправился в другую страну.

10 Но в своё время послал к земледельцам раба,
чтобы они дали ему плодов из виноградника.
Однако земледельцы, избив его, отослали ни с чем.

11 Но он снова послал к ним раба, другого.
Они и этого избили
и, обесчестив, отослали ни с чем.

12 Затем послал ещё третьего;
они и этого, изранив, вышвырнули вон.

13 Тогда владелец виноградника сказал: "Что мне делать?
Пошлю моего возлюбленного сына.
Может, к нему они отнесутся с уважением".

14 Но земледельцы, увидев его,
стали рассуждать друг с другом, говоря: "Это наследник;
убьём его, чтобы наследство стало нашим".

15 И, выбросив его из виноградника, убили.
Что же сделает с ними владелец виноградника?

16 Он придёт и убьёт этих земледельцев,
а виноградник отдаст другим".
Услышав это, они сказали: "Да не будет этого!"

17 Но он, посмотрев на них, сказал:
"А что тогда означает написанное:
"Камень, который отвергли строители, -
он стал главным краеугольным камнем"?

18 Всякий, кто упадёт на тот камень, разобьётся.
А на кого он упадёт, того раздавит".

19 В тот самый час
книжники и старшие священники попытались наложить на него руки,
но побоялись народа,
так как поняли,
что он привёл этот наглядный пример, подразумевая их.

20 И, понаблюдав за ним, подослали людей, которых подговорили,
чтобы они, притворившись праведными, поймали его на слове,
чтобы отдать его правительству и во власть правителя.

21 И они спросили его, говоря:
"Учитель, мы знаем, что ты правильно говоришь
и учишь и не проявляешь лицеприятия,
но учишь пути Бога в согласии с истиной:

22 законно ли платить налог кесарю или нет?"

23 Но он, заметив их лукавство, сказал им:

24 "Покажите мне динарий.
Чьё на нём изображение и надпись?" -
"Кесаря", - сказали они.

25 Он сказал им:
"Итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу".

26 И не могли перед народом поймать его на том, что он говорил,
и, удивившись его ответу, промолчали.

27 Некоторые же из саддукеев,
говорящих, что воскресения нет,
подошли и спросили его,

28 говоря: "Учитель, Моисей написал нам:
"Если чей-нибудь брат, у которого есть жена, умрёт бездетным,
то его брат должен взять его жену
и произвести от неё потомство своему брату".

29 Итак, было семь братьев;
и первый взял жену и умер бездетным.

30 Затем второй,

31 а потом её взял третий.
И так все семеро:
они умерли, не оставив после себя детей.

32 В конце концов умерла и эта женщина.

33 Итак, при воскресении кому из них станет она женой?
Ибо семеро брали её в жёны".

34 Иисус сказал им:
"Дети этой системы вещей женятся и выходят замуж,

35 а удостоившиеся достичь той системы вещей
и воскресения из мёртвых
не женятся и не выходят замуж.

36 И умереть уже не могут,
ибо они подобны ангелам,
и являются детьми Бога, будучи детьми воскресения.

37 А что мёртвые воскресают,
и Моисей показал в повествовании о терновом кусте,
когда назвал Иегову
"Богом Авраама, и Богом Исаака, и Богом Иакова".

38 Он Бог не мёртвых, но живых,
ибо для него все они живы".

39 На это некоторые из книжников сказали:
"Учитель, ты хорошо сказал".

40 И больше ни о чём не смели его спрашивать.

41 А он сказал им: «Как же говорят, что Христос - сын Давида?

42 Ведь сам Давид в книге Псалмов говорит:
"Сказал Иегова Господу моему:
'Сиди по правую руку от меня,

43 пока не положу твоих врагов в подножие ног твоих'".

44 Итак, Давид называет его Господом;
как же он его сын?»

45 И когда весь народ слушал его,
он сказал ученикам:

46 "Остерегайтесь книжников,
которым нравится ходить в длинных одеждах
и которые любят приветствия на рыночных площадях,
и передние места в синагогах,
и самые почётные места на ужинах,

47 которые поглощают дома вдов и подолгу молятся напоказ.
Они получат более суровый приговор".

#### Глава 21

1 И, взглянув, он увидел богатых,
опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

2 Затем он увидел одну нуждавшуюся вдову,
опустившую туда две мелкие монетки,

3 и сказал: "Говорю вам истину:
эта бедная вдова опустила больше всех.

4 Ибо все те опускали в дар от своего избытка,
а эта женщина от своей скудости
опустила всё, что у неё было на жизнь".

5 Позже, когда некоторые говорили о храме,
что он был украшен прекрасными камнями и посвящёнными дарами,

6 он сказал: "Придут дни,
когда от того, что вы видите,
не останется здесь камня на камне,
который бы не был низвергнут".

7 Тогда они спросили его,
сказав: "Учитель, когда это будет
и что будет признаком, когда всё это должно произойти?"

8 Он сказал: "Смотрите, чтобы вас не ввели в заблуждение,
ибо многие придут под именем моим,
говоря: "Это я и есть" и "Время приблизилось".
Не ходите за ними.

9 И когда услышите о войнах и беспорядках, не ужасайтесь.
Ибо всё это должно произойти вначале,
но конец придёт не сразу".

10 Затем он сказал им:
"Поднимется народ против народа и царство против царства;

11 и будут сильные землетрясения
и в одном месте за другим эпидемии и нехватки пищи;
и будут страшные явления, а с неба великие знамения.

12 Но прежде чем всё это произойдёт,
люди будут налагать на вас руки
и преследовать вас, отдавая в синагоги и тюрьмы,
и поведут вас к царям и правителям за имя моё.

13 Это даст вам возможность свидетельствовать.

14 Поэтому решите в своих сердцах
не готовиться заранее, как защищаться,

15 ибо я дам вам уста и мудрость,
которой все ваши противники не смогут ни противостоять,
ни противоречить.

16 И даже родители,
братья, родственники и друзья будут отдавать вас,
а некоторых из вас умертвят;

17 и будете ненавидимы всеми за имя моё.

18 Но ни один волос с головы вашей не пропадёт.

19 Стойкостью приобретёте свои души.

20 Когда же увидите Иерусалим в окружении военных лагерей,
тогда знайте, что приблизилось его опустошение.

21 Тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы,
и кто в самом городе, пусть выходит из него,
а кто в окрестностях, пусть не входит в него;

22 потому что это дни, когда свершится правосудие,
чтобы исполнилось всё написанное.

23 Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
Ибо будет великая нужда на этой земле и гнев на этот народ;

24 и падут от острия меча,
и будут уведены в плен во все народы;
и Иерусалим будет попираем народами,
пока не истекут времена, назначенные народам.

25 Также будут знамения на солнце, луне и звёздах,
а на земле народы будут мучиться, не зная выхода,
потому что море будет реветь и бушевать;

26 и люди будут лишаться чувств
от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю,
ибо силы небес поколеблются.

27 И тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаке
с силой и великой славой.

28 Когда же это начнёт происходить,
выпрямитесь и поднимите головы,
потому что приближается ваше избавление".

29 И привёл им наглядный пример:
"Посмотрите на инжир и на все другие деревья:

30 когда они уже распустились,
вы, видя это, сами знаете, что лето теперь близко.

31 Так и вы,
когда увидите, что это происходит,
знайте, что царство Бога близко.

32 Истинно говорю вам:
не пройдёт это поколение, как всё это произойдёт.

33 Небо и земля пройдут, но мои слова не пройдут.

34 Наблюдайте же за собой,
чтобы ваши сердца никогда не отягощались
перееданием, пьянством и житейскими заботами
и чтобы тот день не застиг вас внезапно,

35 как ловушка.
Ибо он найдёт на всех живущих по всему лицу земли.

36 Поэтому бодрствуйте,
всё время усердно молясь о том,
чтобы вы смогли избежать всего, что должно произойти,
и стать перед Сыном человеческим".

37 Так, днём он учил в храме,
а ночью выходил и ночевал на горе, называемой Масличной.

38 И весь народ рано утром приходил к нему в храм,
чтобы послушать его.

#### Глава 22

1 Между тем
приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.

2 И старшие священники и книжники
искали способ избавиться от него,
потому что боялись народа.

3 И вошёл Сатана в Иуду, называемого Искариотом,
который был в числе двенадцати;

4 и он пошёл и говорил
со старшими священниками и начальниками храма
о том, как лучше предать его им.

5 Они обрадовались
и договорились, что дадут ему серебряных монет.

6 Он согласился и стал искать удобного случая,
чтобы предать его им, когда поблизости не будет народа.

7 И вот наступил день Пресных хлебов,
в который надлежало приносить пасхальную жертву;

8 и он послал Петра и Иоанна, сказав:
"Пойдите и приготовьте пасхальную еду, чтобы нам есть".

9 Они сказали ему: "Где ты хочешь, чтобы мы её приготовили?"

10 Он сказал им: "Вот, когда вы войдёте в город,
вам встретится человек, несущий глиняный сосуд с водой.
Идите за ним в тот дом, в который он войдёт.

11 И скажите владельцу дома: «Учитель говорит тебе:
"Где комната для гостей,
в которой я мог бы есть пасхальную еду со своими учениками?"»

12 И он покажет вам большую верхнюю комнату,
где будет всё необходимое.
Там и приготовьте".

13 И они пошли и нашли всё так, как он сказал им,
и приготовили пасхальную еду.

14 И когда настал час,
он возлёг за столом вместе со своими апостолами.

15 И сказал им: "Очень хотел я
есть с вами эту пасхальную еду прежде моих страданий,

16 ибо говорю вам:
уже не буду есть её,
пока она не исполнится в царстве Бога".

17 И, приняв чашу, воздал благодарность
и сказал: "Возьмите её и передавайте между собой,

18 ибо говорю вам:
отныне уже не буду пить от плода виноградной лозы,
пока не придёт царство Бога".

19 И взял хлеб,
воздал благодарность, разломил его и дал им,
говоря: "Это означает моё тело,
которое будет отдано за вас.
Делайте это в воспоминание обо мне".

20 Точно так же и чашу после ужина,
говоря: "Эта чаша означает новый завет на основании моей крови,
которая прольётся за вас.

21 Но вот, рука предающего меня со мной за столом.

22 Потому что Сын человеческий идёт тем путём,
который для него обозначен;
и всё же горе тому человеку, через которого он предаётся!"

23 Тогда они стали рассуждать между собой,
кто же из них это сделает.

24 И разгорелся между ними жаркий спор
о том, кто из них должен считаться большим.

25 Но он сказал им:
"Цари народов господствуют над ними,
и имеющие над ними власть называются благодетелями.

26 А вы не должны быть такими.
Но кто среди вас больший, пусть станет как младший,
и начальствующий - как прислуживающий.

27 Ибо кто больше: возлежащий за столом или прислуживающий?
Разве не возлежащий?
А я среди вас как прислуживающий.

28 Но вы оставались со мной в моих испытаниях;

29 и я заключаю с вами завет,
как заключил со мной завет мой Отец, о царстве,

30 чтобы вы ели и пили за моим столом в моём царстве
и сели на престолы судить двенадцать племён Израиля.

31 Симон, Симон,
вот, Сатана требовал просеять вас, как пшеницу.

32 Но я горячо молился о тебе,
чтобы вера твоя не иссякла;
и ты, вернувшись, укрепи своих братьев".

33 А тот сказал ему:
"Господи, я готов идти с тобой и в тюрьму, и на смерть".

34 Но он сказал: "Говорю тебе, Пётр:
ещё не пропоёт сегодня петух,
как ты трижды отречёшься от того, что знаешь меня".

35 И сказал им:
"Когда я посылал вас без кошелька, мешка с едой и сандалий,
разве вы нуждались в чём-нибудь?"
Они сказали: "Нет!"

36 Тогда он сказал им: "Но теперь тот,
у кого есть кошелёк, пусть возьмёт его,
также и мешок с едой;
и тот, у кого нет меча,
пусть продаст свою верхнюю одежду и купит меч.

37 Ибо говорю вам,
что на мне должно сбыться написанное,
а именно: "И был причислен к беззаконникам".
Ибо то, что относится ко мне, сбывается".

38 Тогда они сказали: "Господи, вот, здесь два меча".
Он сказал им: "Этого достаточно".

39 И, выйдя оттуда,
по обыкновению направился к Масличной горе;
за ним последовали и ученики.

40 Придя на место, он сказал им:
"Пребывайте в молитве, чтобы не впасть в искушение".

41 А сам отошёл от них на расстояние брошенного камня
и, встав на колени, стал молиться,

42 говоря: "Отец, если желаешь, удали от меня эту чашу.
Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя".

43 Тогда явился ему ангел с неба и укреплял его.

44 И, испытывая муки, молился ещё усерднее;
и пот его стал как капли крови, падающие на землю.

45 И, встав после молитвы, он пошёл к ученикам,
и нашёл их спящими от печали,

46 и сказал им: "Почему вы спите?
Встаньте и пребывайте в молитве,
чтобы не впасть в искушение".

47 И пока он ещё говорил, вот, приблизилась толпа,
а впереди них шёл человек,
которого звали Иуда, один из двенадцати;
и он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать его.

48 Но Иисус сказал ему:
"Иуда, неужели ты поцелуем предаёшь Сына человеческого?"

49 Увидев, к чему идёт дело,
те, кто были рядом с Иисусом, сказали:
"Господи, не ударить ли нам мечом?"

50 А один из них ударил раба первосвященника
и отсёк ему правое ухо.

51 Но Иисус сказал в ответ: "Оставьте всё как есть".
И, прикоснувшись к уху, исцелил раба.

52 Тогда Иисус сказал
старшим священникам, начальникам храма и старейшинам,
которые пришли за ним:
"Как на разбойника вышли вы с мечами и дубинками?

53 Когда я изо дня в день был с вами в храме,
вы не поднимали на меня рук.
Но это ваш час и власть тьмы".

54 Тогда, схватив, они повели его
и привели в дом первосвященника;
а Пётр шёл следом поодаль.

55 Когда они развели огонь посреди двора и сели
вместе, с ними сидел и Пётр.

56 А одна служанка увидела, что он сидит у яркого костра,
и, присмотревшись к нему, сказала:
"Этот человек тоже был с ним".

57 Но он отрицал это,
говоря: "Я не знаю его, женщина".

58 Чуть позже другой человек,
увидев его, сказал: "Ты тоже один из них".
Но Пётр сказал: "Нет, человек, я не из них".

59 Прошло около часа,
и ещё кто-то стал настойчиво утверждать:
"И этот точно был с ним, ибо он галилеянин!"

60 Но Пётр сказал: "Человек, я не знаю, о чём ты говоришь".
И тотчас, когда он ещё говорил, пропел петух.

61 И Господь обернулся и посмотрел на Петра,
и Пётр вспомнил слова Господа, которые тот сказал ему:
"Сегодня, прежде чем пропоёт петух,
ты трижды отречёшься от меня".

62 И он вышел и горько заплакал.

63 А люди, которые держали его под стражей,
стали насмехаться над ним и бить его;

64 и, покрыв его, спрашивали и говорили:
"Попророчествуй, кто это ударил тебя?"

65 И многое другое говорили против него, богохульствуя.

66 И когда настал день,
собрался совет старейшин народа:
старшие священники и книжники;
и привели его в свой зал Синедриона и сказали:

67 "Если ты - Христос, скажи нам".
Но он сказал им: "Даже если скажу вам,
вы ни за что не поверите.

68 А если спрошу вас, ничего не ответите.

69 Однако отныне Сын человеческий
будет сидеть по правую могущественную руку Бога".

70 И все сказали: "Так, значит, ты - Сын Бога?"
Он сказал им: "Вы сами говорите, что я".

71 Они сказали: "К чему нам нужно ещё какое-то свидетельство?
Ведь мы сами слышали это из его уст".

#### Глава 23

1 Тогда всё множество их поднялось,
и повели его к Пилату.

2 И стали обвинять его,
говоря: "Мы нашли, что он развращает наш народ,
запрещает платить налоги кесарю
и говорит, что сам он Христос, царь".

3 Тогда Пилат спросил его: "Ты царь иудейский?"
В ответ он сказал ему: "Ты сам это говоришь".

4 Тогда Пилат сказал старшим священникам и народу:
"Я не нахожу никакой вины в этом человеке".

5 Но они настаивали, говоря:
"Он возмущает народ, уча по всей Иудее,
начиная от самой Галилеи и до этого места".

6 Услышав это, Пилат спросил,
не галилеянин ли этот человек,

7 и, узнав, что он был из области, подчинённой Ироду,
отправил его к Ироду,
который в эти дни тоже был в Иерусалиме.

8 Увидев Иисуса, Ирод очень обрадовался,
потому что уже давно хотел его увидеть,
так как слышал о нём
и надеялся увидеть какое-нибудь знамение, совершённое им.

9 И стал многословно расспрашивать его,
но он ничего ему не ответил.

10 А старшие священники и книжники
вставали и яростно обвиняли его.

11 Ирод же со своими стражниками
унижал его и насмехался над ним,
одев его в сверкающую одежду,
а потом отправил его обратно к Пилату.

12 И стали Ирод и Пилат в тот самый день друзьями между собой,
ибо раньше между ними была вражда.

13 Затем Пилат созвал старших священников, начальников и народ

14 и сказал им: "Вы привели ко мне этого человека
как подстрекающего народ к восстанию,
и вот, я допросил его при вас,
но не нашёл в этом человеке ничего, в чём вы его обвиняете.

15 Также и Ирод,
ибо он отправил его обратно к нам;
и вот, он не совершил ничего достойного смерти.

16 Поэтому, наказав, освобожу его".

17 --

18 Но всё множество их закричало,
говоря: "Долой его, а освободи нам Варавву!"

19 (Этот человек был брошен в тюрьму
за случившийся в городе мятеж и за убийство.)

20 Пилат, желая освободить Иисуса, снова обратился к ним.

21 Тогда они стали кричать,
говоря: "На столб его! На столб!"

22 В третий раз он сказал им: "За что?
Какое зло сделал этот человек?
Я не нашёл в нём ничего достойного смерти;
поэтому, наказав, освобожу его".

23 Но они настойчиво, во весь голос,
требовали распять его на столбе;
и их голоса стали одерживать верх.

24 Тогда Пилат,
чтобы выполнить их требование, вынес приговор:

25 освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство
и кого они требовали,
а Иисуса отдал в их распоряжение.

26 И когда вели его,
схватили Симона, некоего жителя Кирены,
возвращавшегося из селения,
и взвалили на него столб мучений,
чтобы нёс его позади Иисуса.

27 И за ним следовало великое множество людей и женщин,
которые от горя били себя в грудь и оплакивали его.

28 Обернувшись к ним, Иисус сказал: "Дочери Иерусалима,
перестаньте плакать обо мне.
Но плачьте о себе и о ваших детях,

29 ибо вот, наступают дни,
когда скажут: "Счастливы бесплодные,
и чрева, которые не рожали,
и груди, которые не кормили!"

30 Тогда станут говорить горам: "Упадите на нас!" -
и холмам: "Покройте нас!"

31 Ибо если так поступают, когда в дереве есть влага,
то что будет, когда оно высохнет?"

32 Вместе с ним на казнь вели и двух других, злодеев.

33 И когда пришли на место, называемое Череп,
там распяли на столбах его и тех злодеев:
одного справа от него, а другого слева.

34 [Но Иисус говорил: "Отец, прости их,
ибо они не знают, что делают".]
И бросили жребий, чтобы разделить его одежды.

35 А народ стоял и смотрел.
Начальники же глумились над ним,
говоря: "Других спасал,
пусть спасёт себя самого,
если он Христос Божий, Избранный".

36 Даже воины насмехались над ним,
подходя и поднося ему кислое вино,

37 и говорили: "Если ты царь иудейский, спаси себя".

38 И была над ним надпись: "Это царь иудейский".

39 А один из висевших злодеев стал оскорблять его:
"Разве ты не Христос?
Спаси себя и нас".

40 А другой в ответ осудил его, сказав:
"Неужели ты совсем не боишься Бога,
когда сам осуждён на то же?

41 И поделом нам,
ибо мы сполна получаем то, что заслуживаем за свои дела,
а этот человек ничего дурного не сделал".

42 И затем сказал:
"Иисус, вспомни обо мне, когда придёшь в своё царство".

43 И он сказал ему:
"Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю".

44 Было же около шестого часа,
и на всю ту землю опустилась тьма до девятого часа,

45 потому что солнечного света не стало;
и завеса святилища разорвалась посередине.

46 И воззвал Иисус громким голосом,
и сказал: "Отец, в твои руки вверяю дух мой".
И, сказав это, испустил последний вздох.

47 Увидев, что произошло,
сотник стал прославлять Бога, говоря:
"Воистину, этот человек был праведным".

48 И весь народ, собравшийся на это зрелище,
увидев, что произошло, пошёл обратно и бил себя в грудь.

49 А все, кто знал его, стояли поодаль.
И женщины, которые сопровождали его из Галилеи,
стояли и смотрели на это.

50 И вот, человек по имени Иосиф, член Совета,
человек добродетельный и праведный, -

51 он не поддерживал их замысел и действия, -
из Аримафеи, города иудеев,
ожидавший царства Бога,

52 пошёл к Пилату и попросил тело Иисуса.

53 И, сняв тело,
завернул его в лучший лён
и положил в склеп, высеченный в скале,
где ещё никто не был положен.

54 А был день Приготовления,
и уже спускались сумерки перед субботой.

55 И женщины, которые пришли с ним из Галилеи,
отправились следом посмотреть памятный склеп
и как положили его тело

56 и возвратились,
чтобы приготовить ароматические травы и благовонные масла.
В субботу же они отдыхали согласно заповеди.

#### Глава 24

1 А в первый день недели, очень рано,
они пошли к склепу,
неся приготовленные ароматические травы.

2 И обнаружили, что камень отвален от памятного склепа,

3 и, войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.

4 Пока они недоумевали из-за этого,
вот, перед ними предстали двое мужчин в сверкающей одежде.

5 Женщины испугались и склонили лица к земле,
но те сказали им: "Что вы ищете Живого среди мёртвых?

6 [Его здесь нет, но он воскрес.]
Вспомните, как он говорил вам, когда ещё был в Галилее,

7 сказав, что Сын человеческий
должен быть отдан в руки грешных людей и распят на столбе,
а на третий день встать из мёртвых".

8 Тогда они вспомнили его слова

9 и, вернувшись от памятного склепа,
рассказали всё это одиннадцати и всем остальным.

10 Это были Магдалина Мария,
Иоанна
и Мария, мать Иакова.
И остальные женщины с ними говорили об этом апостолам.

11 Но им эти слова показались нелепыми,
и они не поверили женщинам.

12 [Пётр же, встав, побежал к памятному склепу
и, наклонившись, увидел только полотна.
И пошёл оттуда, удивляясь сам в себе тому, что произошло.]

13 И вот, в тот же день
двое из них были на пути к деревне,
которая находилась
примерно в одиннадцати километрах от Иерусалима
и называлась Эммаус,

14 и разговаривали друг с другом обо всём, что произошло.

15 И когда они разговаривали и рассуждали,
сам Иисус, приблизившись, пошёл с ними;

16 но глаза их были удержаны, чтобы они не узнали его.

17 Он сказал им:
"Что за события вы, идя, обсуждаете друг с другом?"
Они остановились, лица их были печальны.

18 Один из них, по имени Клеопа, сказал ему в ответ:
"Неужели ты как пришелец сам по себе живёшь в Иерусалиме,
не зная о том, что произошло в нём в эти дни?"

19 А он сказал им: "О чём?"
Они сказали ему: "О том, что связано с Иисусом-назаретянином,
который стал пророком,
сильным в деле и слове перед Богом и всем народом;

20 и о том, как наши старшие священники и начальники
отдали его для осуждения на смерть
и распяли его на столбе.

21 А мы надеялись, что он тот, кто должен освободить Израиль;
и вдобавок ко всему пошёл уже третий день
с тех пор, как это случилось.

22 Да и некоторые из наших женщин тоже привели нас в изумление:
они были рано у памятного склепа,

23 но тела его не нашли
и, придя, говорили,
что видели и сверхъестественное явление ангелов,
которые сказали, что он жив.

24 И некоторые из наших пошли к памятному склепу
и нашли всё так, как говорили женщины,
но его не видели".

25 Тогда он сказал им:
"О неразумные и медлительные сердцем,
чтобы верить всему, что говорили пророки!

26 Разве не должен был Христос выстрадать всё это
и войти в свою славу?"

27 И, начав с Моисея и всех Пророков,
истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях.

28 Наконец они приблизились к деревне, в которую шли,
и он сделал вид, что идёт дальше.

29 Но они настойчиво говорили ему: "Останься с нами,
потому что уже вечереет и день близится к концу".
И он вошёл туда, чтобы остаться с ними.

30 И когда он возлежал с ними за едой,
то взял хлеб, благословил его
и, разломив, стал подавать им.

31 Тогда открылись у них глаза,
и они узнали его, но он стал для них невидим.

32 И они сказали друг другу:
"Разве не горели наши сердца,
когда он говорил с нами в дороге
и когда объяснял нам Писания?"

33 И в тот же час,
встав, они возвратились в Иерусалим
и нашли собравшимися вместе одиннадцать
и тех, кто был с ними,

34 которые говорили: "Поистине Господь воскрес и явился Симону!"

35 Тогда и они рассказали о случившемся в дороге
и как они узнали его по тому, как он разламывал хлеб.

36 Когда они об этом говорили,
он встал среди них [и сказал им: "Мир вам".]

37 Но они, охваченные ужасом
и испуганные, думали, что видят духа.

38 Он же сказал им:
"Почему вы тревожитесь
и почему в ваших сердцах появились сомнения?

39 Посмотрите на мои руки и ноги: это я сам;
потрогайте меня и посмотрите,
ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у меня".

40 [И, сказав это, показал им руки и ноги.]

41 Между тем как они от радости ещё не верили и удивлялись,
он сказал им:
"Есть ли у вас тут какая-нибудь еда?"

42 И они подали ему кусок жареной рыбы,

43 и он, взяв его, съел при них.

44 Затем он сказал им: "Вот мои слова,
которые я говорил вам, когда ещё был с вами,
что должно исполниться всё написанное обо мне
в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах".

45 И тогда полностью открыл их умы для понимания Писаний

46 и сказал им: "Так написано,
что Христос пострадает и на третий день встанет из мёртвых,

47 и именем его во всех народах, начиная с Иерусалима,
будет проповедано раскаяние для прощения грехов,

48 вы будете тому свидетелями.

49 И вот, я посылаю на вас обещанное моим Отцом.
Вы же оставайтесь в городе,
пока не облечётесь силой свыше".

50 И повёл их оттуда до самой Вифании,
и, подняв руки, благословил их.

51 Когда же благословлял их,
отделился от них и стал возноситься на небо.

52 А они поклонились ему
и возвратились в Иерусалим с великой радостью.

53 И постоянно были в храме, благословляя Бога.