# Апостол Павел ХРИСТИАНАМ ЭФЕСА

#### 1

1 святому народу Божьему - см. прим. к Деян 9.13. Эфес - один из важнейших городов, основанных греками в Малой Азии; особенно славился своим храмом Артемиды, считавшимся одним из семи чудес света. Слова в Эфесе в ряде древних рукописей отсутствуют. 4 в любви - возможно иное понимание, когда эти слова относятся к ст. 5. Тогда начало ст. 5 будет читаться так: "Он из любви к нам нас предназначил". 7 кровью - жертвенной смертью. Свободу - освобождение из рабства у греха. 10 на земле и на небе - во всей вселенной, потому что слова "небо и земля" означали весь мир, всю вселенную (ср. Быт 1.1). 11 нам - евреям. 13 вы - язычники. 21 Начал и Властей, Сил и Господств - силы*. 23 в ней - возможно иное понимание: "в Нем".

#### 2

2 владыке поднебесного мира - дословно: "владыке воздушного пространства". Под словом "воздух" понималась нижняя сфера небес, помещавшаяся под небесным сводом; именно здесь, согласно древним представлениям, обитали силы зла. 5 вместе с Христом - в некоторых рукописях: "во Христе". 13 благодаря жертвенной смерти - дословно: "через кровь". См. прим. к Рим 5.8. 14 соединивший евреев и язычников - дословно: "сделавший из двух одно", т. е. из двух народов один. Своим телом - смертью на кресте (ср. Кол 1.22). 15 из двух человек - здесь люди в значении "народы", т. е. евреи и язычники. 20 пророками - имеются в виду прежде всего новозаветные пророки (3.5; 4.11).

#### 3

1 узник Христа Иисуса (в некоторых рукописях "Иисуса Христа") - возможно иное понимание: "узник ради Христа Иисуса". 14 перед Отцом - в некоторых рукописях: "перед Отцом Господа нашего Иисуса Христа". 15 Непереводимая игра слов: по-гречески "отец" - "патер", а "род, семья, поколение" - "патриа". 16 внутренний человек - см. прим. к Рим 7.22.

#### 4

6 во всем - в некоторых рукописях: "во всех нас". 8-9 В псалме Бог восходит на вершину Сиона, но в позднейшей традиции это понимается как восхождение Моисея на Синай. Дал дары - в еврейском оригинале: "получил дары". 10 выше всех небес - см. прим. к 2 Кор 12.2. 13 и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости - возможно иное понимание: "и станем зрелым человеком - таким, как Христос, образец совершенной зрелости". 29 для назидания - в некоторых рукописях: "для назидания в вере".

#### 5

9 плоды света - в некоторых рукописях: "плоды Духа". 22 Жены - своим мужьям - в некоторых рукописях: "Жены, повинуйтесь своим мужьям". 26-27 См. прим. к 2 Кор 11.2. 30 части Его тела - в некоторых рукописях: "части Его тела, [плоть] от плоти Его и [кость] от кости Его".

#### 6

12 со вселенскими повелителями этого мира - так назывались в астрологии планеты, оказывавшие воздействие на человеческую судьбу; здесь - злые духовные силы, то же, что Начала и Власти. 13 черный (буквально: "злой") день - вероятно, имеется в виду период времени в конце истории, перед пришествием Господа, когда силы зла будут особенно активны (Иер 17.7-8; Ам 5.18-20; Дан 12.1; Мк 13.19; 1 Кор 7.26; Еф 5.16). 24 В некоторых рукописях письмо завершается словом "Аминь".