# ПИСЬМО АПОСТОЛА ИАКОВА

#### 1

1 Иаков - вероятно, брат Господа Иисуса. Служитель - см. прим. к Рим 1.1. 5 щедро - возможно иное понимание: "искренне, без колебаний". 12 венок жизни - см. прим. к 1 Кор 9.25. Богом - в некоторых рукописях: "Господом". 13 Бога нельзя искусить злом - Бога нельзя подвигнуть на зло. Возможны также другие варианты понимания: "Бог неискусен во зле", "Бог не способен делать зло" и "Злые люди не должны искушать Бога". 17 Отец Светил - это Бог, Творец солнца, луны и звезд (Быт 1.14-18; Пс 136 (135).7; Сир 43.1-12). 18 В НЗ под словом истины всегда понимается Радостная Весть о спасении (2 Кор 6.7; Еф 1.18; Кол 1.5; 2 Тим 2.15; 1 Петр 1.25). 19 Так помните - в некоторых рукописях: "Итак, братья". 20 праведной жизни, какой хочет Бог - дословно: "праведности Бога"; возможны другие переводы: "праведности перед Богом" или "праведности, которую дает Бог". 21 спасти вас - дословно: "спасти ваши души". 26 обманывает себя - дословно: "обманывает свое сердце". См. также Иер 8.9.

#### 2

2 с золотым кольцом - возможно, это человек, принадлежавший к всадническому сословию, знаком принадлежности к которому служило золотое кольцо. В роскошном одеянии - возможен перевод: "в белом одеянии". В таком случае речь может идти о человеке, добивавшемся выборной должности, потому что такие люди носили белую одежду (латинское слово "кандидат" переводится как "человек в белом"). 3 Сядь - в некоторых рукописях: "Садись здесь". 7 имя - имя Иисуса Христа. 8 царственный закон - закон Божьего Царства или главный закон. 19 верят и трепещут - бесы знают, что Бог - один, но одного знания о Боге недостаточно, наоборот, оно еще усиливает страх перед Судом; знают они и о том, что Иисус является Помазанником (ср. Мк 1.24; 5.7; Лк 4.34). 20 напрасна - в некоторых рукописях: "мертва".

#### 3

6 геенна*. 9 Господа - в некоторых рукописях: "Бога". 12 Скорее соленый источник даст пресную воду! - в некоторых рукописях: "Не может из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды".

#### 4

4 неверные люди - в некоторых рукописях: "Неверные мужчины и неверные женщины". Приязнь к миру - жизнь по стандартам этого мира. 5 Источник цитаты неизвестен.

#### 5

4 Саваоф (евр. цеваот - буквально: "воинств", т. е. "[Господь] небесных воинств") - этот титул подчеркивал мощь и силу Бога. 7 От осенних и весенних дождей (дословно: "ранних и поздних дождей") зависел будущий урожай и соответственно жизнь земледельца. 14 Об использовании оливкового масла как лечебного средства см. Ис 1.6; Мк 6.13; Лк 10.34. 15-16 В древности было широко распространено мнение о непосредственной связи между грехом и болезнью (Ин 9.2). 20 спасет его - возможно иное понимание: "спасет себя".