#### HAGGAI 1

1 HådOxal dAxe' £ôyüÐb yiKHiKHah HådOxaÐb ªeleGmah HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb
taxaKp lE'yiGtüla'üH-¤eÐb lebAÐbçrÌz-le' 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèd hÃyAh
:rOm'El lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy-le'Ìw hßdûhÌy
2 ramA' hOÐk
hÃwhÌy tyEÐb-tev '×Ðb-tev '×l ûrümA' hÆ·zah £AvAh rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy
> :tônAÐbihül
3 :rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw
4 £yÇnûpüs £ekyEGtAbüÐb tebeHAl £eGta' £ekAl tEvah
:bãrAx hÆ·zah tÇyaÐbahÌw
5 tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk hAGtavÌw
:£ekyEkèrÞÐd-lav £ekübabül ûmyiW
6 hAvübAWül-¤yE'Ìw lôkA' XAvüm 'EbAhÌw hEÐbèrah £eGtüvÞrÌz
ôl £Oxül-¤yE'Ìw HôbAl hßrükAHül-¤yE'Ìw ôtAH
> :bûqÃn rôrüc-le' rEÐkaGtüWim rEÐkaGtüWiGmahÌw
7 tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk
:£ekyEkèrÞÐd-lav £ekübabül ûmyiW
8 tÇyAÐbah ûnübû ¦Ev £et'EbáhÂw rAhAh ûláv
:hÃwhÌy ramA' hßdübAÐke'Ìw** dEbAÐke'Ìw* ôÐb-hecère'Ìw
9 ôb yiGtüxapÃnÌw tÇyaÐbah £et'EbáhÂw XAvümil hÅFnihÌw hEÐbèrah-le' hOnAKp
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn hem ¤avÂy
:ôtyEbül Hyi' £yicßr £eGta'Ìw bãrAx 'ûh-reHá' yityEÐb ¤avÂy
10 :ÐhAlûbÌy hA'ülAÐk ¦årA'AhÌw lALXim £ÇyamAH û'ülAÐk £ekyEláv ¤EÐk-lav
11 ¤ÃgßÐdah-lavÌw £yærAheh-lavÌw ¦årA'Ah-lav bårOx 'ßrÙqe'Ãw
hAmßdá'Ah 'yicôGt reHá' lavÌw rAhücÇCyah-lavÌw HôryiGtah-lavÌw
< :£ÇyAKpaÐk ÞvyÇgÌy-lAÐk lavÌw hAmEhüÐbah-lavÌw £ßdA'Ah-lavÌw
12 lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhyÇw lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz vamüHÇCyÂw
reHá'aÐk 'yibÃFnah yÂFgax yãrübæÐd-lavÌw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb £AvAh tyærE'üH lOkÌw
:hÃwhÌy yÅnüKpim £AvAh û'èryÇCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy ôxAlüH
13 ªa'ülam yÂFgax rem'×CyÂw
:hÃwhÌy-£u'Ìn £eküGti' yÇná' rOm'El £AvAl hÃwhÌy tûká'ülamüÐb hÃwhÌy
14 ravÃCyÂw
-¤eÐb ÞvuHôhÌy Þxûr-te'Ìw hßdûhÌy taxaKp lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz Þxûr-te' hÃwhÌy
hAk'Alüm ûWávÂCyÂw û'ObÃCyÂw £AvAh tyærE'üH lOÐk Þxûr-te'Ìw lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy
> :£ehyEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy-tyEbüÐb
15 yiKHiKHaÐb HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôyüÐb
:ªeleGmah HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb

#### HAGGAI 2

1 dAxe'Ìw £yærüWevüÐb yivyibüKHaÐb
:rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèÐd hÃyAh HådOxal
2 -le' 'Ãn-rAmé'
¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy-le'Ìw hßdûhÌy taxaKp lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz
:rOm'El £AvAh tyærE'üH-le'Ìw lôdÃFgah
3 rA'üHÇFnah £ekAb yim
¤ôH'ærAh ôdôbükiÐb hÆ·zah tÇyaÐbah-te' hA'ßr reHá'
hAGtav ôtO' £yi'Or £eGta' hAmû
:£ekyÅnyEvüÐb ¤Çya'üÐk ûhOmAk 'ôláh
4 hÃwhÌy-£u'Ìn lebAÐbçrÌz qÂzáx hAGtavÌw
lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy qÂzáxÂw
hÃwhÌy-£u'Ìn ¦årA'Ah £av-lAÐk qÂzáxÂw
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn £eküGti' yÇná'-yiÐk ûWávÂw
5 £ÇyÞrüciGmim £eküt'EcüÐb £eküGti' yiGtÞrAÐk-reHá' rAbßÐdah-te'
< :û'ßryiGt-la' £ekükôtüÐb tådemOv yixûrÌw
6 'yih Xavüm taxa' dôv tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk
-te'Ìw £ÃCyah-te'Ìw ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' Hyivèram yÇná'Âw
:hAbßrAxeh
7 £ÇyôFgah-lAÐk tÞÐdümex û'Abû £ÇyôFgah-lAÐk-te' yiGtüHavèrihÌw
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' dôbAÐk hÆ·zah tÇyaÐbah-te' yit'EGlimû
8 :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn bAhÃ·zah yilÌw ¥eseÐkah yil
9 ramA' ¤ôH'ærAh-¤im ¤ôráxa'Ah hÆ·zah tÇyaÐbah dôbüÐk hÆyühÇy lôdÃFg
tô'Abüc hÃwhÌy
> :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn £ôlAH ¤EGte' hÆ·zah £ôqAGmabû
10 -rabèÐd hÃyAh HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb yivyiHüGtal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWevüÐb
:rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-le' hÃwhÌy
11 'Ãn-la'üH tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk
:rOm'El hßrôGt £yÇnáhOÐkah-te'
12 ôdÌgiÐb ¥ÂnükiÐb HådOq-raWüÐb Hyi'-'AKWÇy ¤Eh
-lAÐk-le'Ìw ¤emeH-le'Ìw ¤ÇyÂCyah-le'Ìw dyÇzÃFnah-le'Ìw £exeGlah-le' ôpÃnükiÐb vÂgÃnÌw
:'Èl ûrüm'×CyÂw £yÇnáhOÐkah ûnávÂCyÂw HßÐdÙqÇyáh lAká'am
13 vÂFgÇy-£i' yÂFgax rem'×CyÂw
:'AmüXÇy ûrüm'×CyÂw £yÇnáhOÐkah ûnávÂCyÂw 'AmüXÇyáh heGlE'-lAküÐb HepÆn-'EmüX
14 ¤avÂCyÂw
rem'×CyÂw yÂFgax
hÃwhÌy-£u'Ìn yÂnApül hÆ·zah yôFgah-¤EkÌw hÆ·zah-£AvAh ¤EÐk
:'ûh 'EmAX £AH ûbyærÙqÂy reHá'Âw £ehyãdÌy hEWávam-lAÐk ¤EkÌw
15 hAGtavÌw
hAlüvAmÃw hÆ·zah £ôCyah-¤im £ekübabül 'Ãn-ûmyiW
:hÃwhÌy lakyEhüÐb ¤ebe'-le' ¤ebe'-£ûW £åreLXim
16 £Atôyühim
hßrAWáv hAtÌyAhÌw £yærüWev tamãráv-le' 'AÐb
:£yærüWev hAtÌyAhÌw hßrûKp £yiKHimáx ¥OWüxal bÕqÆCyah-le' 'AÐb
17 £ekyãdÌy hEWávam-lAÐk tE' dßrAÐbabû ¤ôqßrÅCyabû ¤ôpßÐdiKHaÐb £eküte' yityEÐkih
:hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' £eküte'-¤yE'Ìw
18 hAlüvAmÃw hÆ·zah £ôCyah-¤im £ekübabül 'Ãn-ûmyiW
hÃwhÌy-lakyEh daÐsÉy-reHá' £ôCyah-¤imül yivyiHüGtal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôCyim
:£ekübabül ûmyiW
19 tÇyÂ·zah ¦EvÌw ¤ôGmærAhÌw hÃnE'üGtahÌw ¤epÆFgah-davÌw hßrûgüGmaÐb vÞrÆ·zah dôvah
'AWÃn '×l
< :ªãrAbá' hÆ·zah £ôCyah-¤im
20 HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWevüÐb yÂFgax-le' tyÇnEH hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw
:rOm'El
21 rOm'El hßdûhÌy-taxaKp lebAÐbçrÌz-le' rOmé'
:¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' Hyivèram yÇná'
22 £ÇyôFgah tôkülümam qÆzOx yiGtèdamüHihÌw tôkAlümam 'EÐsiÐk yiGtükapAhÌw
Hyi' £ehyEbükOrÌw £yisûs ûdèrÃyÌw AhyebükOrÌw hAbAÐkèrem yiGtükapAhÌw
:wyixA' bårexüÐb
23 -¤eÐb lebAÐbçrÌz §áxÒÐqe' tô'Abüc hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb
hÃwhÌy-£u'Ìn yæÐdübav lE'yiGtüla'üH
yiGtèraxAb §üb-yiÐk £AtôxaÐk §yiGtümaWÌw
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn