# Апостол Павел ХРИСТИАНАМ ФИЛИПП

#### 1

1 Филиппы - город в северо-восточной Греции. Филипп II, отец Александра Македонского, захватив эту область, дал городу собственное имя. После захвата римлянами Македонии Филиппы, заселенные солдатами-ветеранами, стали римской колонией, что дало городу всевозможные права и привилегии. С руководством церкви и их помощниками - дословно: "с епископами и диаконами". Греческое слово "епископос" значит "надзиратель". Он избирался самой общиной, и в его функции входило общее руководство, особенно финансовыми делами общины. Диаконы были помощниками таких руководителей. 7 Ведь я у вас в сердце - возможно иное понимание: "Ведь вы у меня в сердце". 13 Всей дворцовой страже - возможно иное понимание: "Всем во дворце". 14 Весть - в некоторых рукописях: "Весть от Бога".

#### 2

10 преисподней - по еврейским представлениям, мертвые жили в Шеоле - мрачном подземном царстве. 15 Так сияйте среди них - возможен другой перевод: "Вы сияете среди них". 17 возлияние - жертвоприношения обычно сопровождались возлиянием вина, которое жрецы выливали на жертву или на землю у основания жертвенника.

#### 3

3 служим Богу, как наставляет... Его Дух - в некоторых рукописях: "мы служим Богу духом". 16 давайте продвигаться вперед - в некоторых рукописях: "давайте так же мыслить и следовать тому же правилу".

#### 4

13 Тому, кто дает мне силы - в некоторых рукописях: "Иисусу Христу, дающему мне силы". 19 восполнит - в ряде рукописей: "пусть восполнит". 23 с духом вашим - в некоторых рукописях: "со всеми вами. Аминь".