JOEL 1

1 :lE'ûtüKp-¤eÐb lE'ôy-le' hÃyAh reHá' hÃwhÌy-rabèÐd
2 ¦årA'Ah yEbüHôy lOÐk ûnyÇzá'ahÌw £yÇnÔqÌ·zah t'×z-ûvümiH
:£ekyEtObá' yEmyiÐb £i'Ìw £ekyEmyiÐb t'×·z hAtÌyAheh
3 £ehyÅnübil £ekyÅnübû ûrEKpas £ekyÅnübil AhyelAv
:rExa' rôdül £ehyÅnübû
4 qelÃCyah lakA' heÐbèra'Ah retÆyÌw heÐbèra'Ah lakA' £ÃzÃFgah retÆy
:lyisAxeh lakA' qelÆCyah retÆyÌw
5 ¤ÇyÃy yEtOH-lAÐk ûlilyEhÌw ûkübû £yærôÐkiH ûcyÖqAh
:£ekyiKpim tÞrükÇn yiÐk syisAv-lav
6 rAKpüsim ¤yE'Ìw £ûcAv yicèra'-lav hAlAv yôg-yiÐk
:ôl 'yibAl tôvüGlatümû hÅyèra' yÅFniH wyÃFniH
7 hApAcÙqil yitÃnE'ütû hAGmaHül yÇnüpÂFg £AW
:AhyÆgyærAW ûnyiÐbülih ªyilüHihÌw ÐhApAWáx ¥OWAx
8 :AhyårûvÌn lavaÐb-lav qaW-tÞrÉgáx hAlûtübiÐk yilé'
9 hÃwhÌy tyEÐbim ªesÆnÃw hAxÌnim tÞrükAh
:hÃwhÌy yEtèrAHüm £yÇnáhOÐkah ûlübA'
10 hAmßdá' hAlübA' hådAW dÞÐduH
:rAhücÇy lalümu' HôryiGt Hyibôh ¤ÃgßÐd dÞÐduH yiÐk
11 £yimèrOÐk ûlyilyEh £yærAÐki' ûHyibOh
:hådAW ryicÙq dabA' yiÐk hßrOvüW-lavÌw hALXix-lav
12 hAlAlümu' hÃnE'üGtahÌw hAHyibôh ¤epÆFgah
ûHEbÃy hådAKWah yEcáv-lAÐk ÞxûKpatÌw rAmAGt-£ÂFg ¤ôGmær
< :£ßdA' yÅnüÐb-¤im ¤ôWAW HyibOh-yiÐk
13 ÞxEÐbÌzim yEtèrAHüm ûlyilyEh £yÇnáhOÐkah ûdüpisÌw ûrÌgix
yAhÈlé' yEtèrAHüm £yÖÐqaKWab ûnyil û'OÐb
:ªesÃnÃw hAxÌnim £ekyEhÈlé' tyEÐbim vÂnümÇn yiÐk
14 hßrAcáv û'èrÖq £ôc-ûHèÐdÑq
¦årA'Ah yEbüHOy lOÐk £yÇnÔqÌz ûpüsi'
:hÃwhÌy-le' ûqávÂzÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb
15 £ôCyal ÐhAhá'
:'ôbÃy ]1 yÞÐdaHim dOHükû hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk
16 tßrükÇn lekO' ûnyÅnyEv dÆgÆn 'ôláh
:lyÇgÃw hAxümiW ûnyEhÈlé' tyEÐbim
17 £ehyEtOpèrÌgem taxaGt tôdçrüp ûHübAv
:¤ÃgßÐd HyibOh yiÐk tôrÉgüGmam ûsèrehÆn tôrAcO' ûGmaHÃn
18 rÒqAb yãrèdev ûkObÃn hAmEhüb hAxÌne'ÆFn-ham
:ûmAHü'Æn ¤'×Fcah yãrèdev-£ÂFg £ehAl hevèrim ¤yE' yiÐk
19 'ßrÙqe' hÃwhÌy §yelE'
rAÐbèdim tô'Ìn hAlükA' HE' yiÐk
:hådAKWah yEcáv-lAÐk hAXáhil hAbAhelÌw
20 §yelE' gôrávaGt hådAW tômáhaÐb-£ÂFg
£ÇyAm yÔqyipá' ûHübÃy yiÐk
> :rAÐbèdiGmah tô'Ìn hAlükA' HE'Ìw

JOEL 2

1 yiHèdÒq rahüÐb ûvyærAhÌw ¤ôCyicüÐb rApôH ûvÙqiGt
:bôrÒq yiÐk hÃwhÌy-£ôy 'Ab-yiÐk ¦årA'Ah yEbüHOy lOÐk ûzÌFgèrÇy
2 lepßrávÂw ¤ÃnAv £ôy hAlEpá'Âw ªeHOx £ôy
£ûcAvÌw bÞr £av £yærAheh-lav WçrAKp raxaHüÐk
£AlôvAh-¤im hÃyühÇn '×l ûhOmAÐk
:rôdÃw rôÐd yÅnüH-dav ¥Esôy '×l wyßráxa'Ìw
3 hAbAhel XEhalüGt wyßráxa'Ìw HE' hAlükA' wyÃnApül
hAmAmüH raÐbèdim wyßráxa'Ìw wyÃnApül ¦årA'Ah ¤ådEv-¤ÂgüÐk
:ôGl hAtÌyAh-'×l hAXyElüKp-£ÂgÌw
4 :¤ûcûrÌy ¤EÐk £yiHßrApükû ûhE'èram £yisûs hE'èramüÐk
5 ¤ûdÔÐqÞrÌy £yærAheh yEH'ßr-lav tôbAÐkèram lôqüÐk
HÒq hAlükO' HE' bahal lôqüÐk
:hAmAxülim ªûrév £ûcAv £avüÐk
6 :rûr'Ap ûcüÐbÖq £yÇnAKp-lAÐk £yiGmav ûlyixÃy wyÃnAKpim
7 hAmôx ûlávÂy hAmAxülim yEHÌna'üÐk ¤ûcçrÌy £yærôÐbÇgüÐk
:£AtôxèrO' ¤ûXüÐbavÌy '×lÌw ¤ûkElÅy wyAkßrèdiÐb Hyi'Ìw
8 ¤ûkElÅy ôtAGlisümiÐb rebÆFg ¤ûqAxèdÇy '×l wyixA' Hyi'Ìw
:ûvAcübÇy '×l ûlOKpÇy xaleKHah davübû
9 ûlávÂy £yiGtAÐbaÐb ¤ûcçrÌy hAmôxaÐb ûÐqOHÃy ryivAÐb
:bÃFnÂFgaÐk û'ObÃy £yÇnôGlaxah davüÐb
10 £ÇyAmAH ûHávßr ¦åre' hÃzÌgßr wyÃnApül
:£AhÌgÃn ûpüsA' £yibAkôkÌw ûrßdÒq ÞxãrÃyÌw HemeH
11 ôlyEx yÅnüpil ôlôq ¤atÃn hÃwhyÂw
ôrAbèd hEWOv £ûcAv yiÐk ûhÅnáxam dO'üm bÞr yiÐk
:ûFnelyikÌy yimû dO'üm 'ßrônÌw hÃwhÌy-£ôy lôdÃg-yiÐk
12 hÃwhÌy-£u'Ìn hAGtav-£ÂgÌw
:dEKpüsimübû yikübübû £ôcübû £ekübabül-lAküÐb yÞdAv ûbuH
13 £ekyãdÌgiÐb-la'Ìw £ekübabül ûvèrÖqÌw
'ûh £ûxÞrÌw ¤ûFnax-yiÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-le' ûbûHÌw
:hAvßrAh-lav £AxÇnÌw desex-bÞrÌw £ÇyaKpa' ªåre'
14 hAkßrüÐb wyßráxa' ryi'üHihÌw £AxÇnÌw bûHÃy Þvãdôy yim
> :£ekyEhÈlé' hÃwhyal ªesÆnÃw hAxÌnim
15 ¤ôCyicüÐb rApôH ûvÙqiGt
:hßrAcáv û'èrÖq £ôc-ûHèÐdÑq
16 £ÇyßdAH yÔqÌnOyÌw £yilAlôv ûpüsi' £yÇnÔqÌz ûcübÖq lAhÒq ûHèÐdÑq £Av-ûpüsi'
:ÐhAtAKpuxEm hAGlakÌw ôrèdexEm ¤AtAx 'EcÅy
17 £yÇnáhOÐkah ûÐkübÇy ÞxEÐbÌziGmalÌw £Alû'Ah ¤yEÐb
§eGmav-lav hÃwhÌy hAsûx ûrüm'×yÌw hÃwhÌy yEtèrAHüm
£ÇyôFg £AÐb-lAHümil hAKpèrexül §ütAláxÂn ¤EGtiGt-la'Ìw
:£ehyEhÈlé' hÅCya' £yiGmavAb ûrüm'×y hAGmAl
18 :ôGmav-lav lOmüxÂCyÂw ôcèra'ül hÃwhÌy 'ÅFnÑqÌyÂw
19 £ekAl ÞxElOH yÇnÌnih ôGmavül rem'×CyÂw hÃwhÌy ¤avÂCyÂw
ôtO' £eGtüvabüWû rAhücÇCyahÌw HôryiGtahÌw ¤ÃgßÐdah-te'
:£ÇyôFgaÐb hAKpèrex dôv £eküte' ¤EGte'-'×lÌw
20 £ekyElávEm qyixèra' yÇnôpüFcah-te'Ìw
hAmAmüHû hÃCyic ¦åre'-le' wyiGtüxÞÐdihÌw
¤ôráxa'Ah £ÃCyah-le' ôpOsÌw yÇnOmèdÑÐqah £ÃCyah-le' wyÃnAKp-te'
:tôWával lyæÐdÌgih yiÐk ôtÃnáxac lavatÌw ôHü'Ab hAlAvÌw
21 :tôWával hÃwhÌy lyæÐdÌgih-yiÐk yixAmüWû yilyÇFg hAmßdá' yi'èryiGt-la'
22 rAÐbèdim tô'Ìn û'üHßd yiÐk yÞdAW tômáhaÐb û'èryiGt-la'
:£AlyEx ûnütÃn ¤epÆgÃw hÃnE'üGt ôyèrip 'AWÃn ¦Ev-yiÐk
23 £ekyEhÈlé' hÃwhyaÐb ûxümiWÌw ûlyÇFg ¤ôCyic yÅnübû
£eHÆFg £ekAl dårôCyÂw hÒqßdücil hårôGmah-te' £ekAl ¤atÃn-yiÐk
:¤ôH'ærAÐb Hôqülamû hårôm
24 :rAhücÇyÌw HôryiGt £yibÒqÌyah ûqyiHEhÌw rAÐb tônßrìFgah û'ülAmû
25 heÐbèra'Ah lakA' reHá' £yÇnAKHah-te' £ekAl yiGtümaGliHÌw
:£ekAÐb yiGtüxaGliH reHá' lôdÃFgah yilyEx £ÃzÃFgahÌw lyisAxehÌw qelÆCyah
26 £ekyEhÈlé' hÃwhÌy £EH-te' £eGtülaGlihÌw ÞvôbAWÌw lôkA' £eGtülaká'Âw
:£Alôvül yiGmav ûHObÅy-'×lÌw 'yilüpahül £ekAGmiv hAWAv-reHá'
27 yÇnA' lE'ßrüWÇy bårÕqüb yiÐk £eGtüvÞdyÇw
< :£Alôvül yiGmav ûHObÅy-'×lÌw dôv ¤yE'Ìw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná'Âw

JOEL 3

1 ¤Ek-yãráxa' hÃyAhÌw
£ekyEtônübû £ekyÅnüÐb û'üÐbÇnÌw rAWAÐb-lAÐk-lav yixûr-te' ªôKpüHe'
:û'èrÇy tônOyÌzex £ekyãrûxaÐb ¤ûmÈláxÂy tômÈláx £ekyÅnÙqÇz
2 -te' ªôKpüHe' hAGmEhAh £yimÃCyaÐb tôxApüKHah-lavÌw £yædAbávAh-lav £ÂgÌw
:yixûr
3 :¤AHAv tôrámyitÌw HE'Ãw £ßÐd ¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb £yitüpôm yiGtatÃnÌw
4 £ßdül ÞxãrÃCyahÌw ªeHOxül ªEpAhÅy HemeKHah
:'ßrôFnahÌw lôdÃFgah hÃwhÌy £ôy 'ôÐb yÅnüpil
5 XElAGmÇy hÃwhÌy £EHüÐb 'ßrÙqÇy-reHá' lOÐk hÃyAhÌw
hÃwhÌy ramA' reHá'aÐk hAXyElüp hÆyühiGt £ialAHûryibû ¤ôCyic-rahüÐb yiÐk
:'ãrOq hÃwhÌy reHá' £yædyærüKWabû

JOEL 4

1 tûbüH-te' byiHA'** bûHA'* reHá' 'yihah tEvAbû hAGmEhAh £yimÃCyaÐb hÅFnih yiÐk
:£iAlAHûryÇw hßdûhÌy
2 £ÇyôFgah-lAÐk-te' yiGtücaÐbÖqÌw
£AH £AGmiv yiGtüXaKpüHÇnÌw XApAHôhÌy qemEv-le' £yiGtèdÞrôhÌw
£ÇyôFgab ûrÌ·ziKp reHá' lE'ßrüWÇy yitAláxÂnÌw yiGmav-lav
:ûqEGlix yicèra'-te'Ìw
3 lßrôg ûÐdÂy yiGmav-le'Ìw
:ûGtüHÇCyÂw ¤ÇyÂCyab ûrükAm hßÐdülÂCyahÌw hÃnô·zaÐb delÆCyah ûnüGtÇCyÂw
4 £ÂgÌw
teHAlüKp tôlyilÌFg lOkÌw ¤ôdyicÌw rOc yil £eGta'-hAm
yalAv £eGta' £yilümOFg-£i'Ìw yAlAv £yimüGlaHüm £eGta' lûmÌFgah
:£eküH'×rüÐb £ekülumÌFg byiHA' hßrEhüm lÑq
5 £et'Ebáh £yibOLXah yÞÐdamáxamû £eGtüxÑqül yibAhÌzû yiKpüsaÐk-reHá'
:£ekyElükyEhül
6 £yÇnÃwÌCyah yÅnübil £eGtèraküm £ialAHûrÌy yÅnübû hßdûhÌy yÅnübû
:£AlûbÌFg lavEm £Òqyixèrah ¤avamül
7 hAGmAH £AtO' £eGtèraküm-reHá' £ôqAGmah-¤im £ßryivüm yÇnÌnih
:£eküH'×rüÐb £ekülumÌg yitObiHáhÂw
8 hßdûhÌy yÅnüÐb dÂyüÐb £ekyEtônüÐb-te'Ìw £ekyÅnüÐb-te' yiGtèrakAmû
qôxßr yôFg-le' £Çy'AbüHil £ûrAkümû
< :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk
9 hAmAxülim ûHèÐdÑq £ÇyôFgaÐb t'×z-û'èrÖq
:hAmAxüliGmah yEHÌna' lOÐk ûlávÂy ûHÌFgÇy £yærôÐbÇFgah ûryivAh
10 £yixAmèril £ekyEtOrümÌzamû tôbßráxal £ekyEGti' ûGtOÐk
:yÇnA' rôÐbÇFg ram'×y HAGlaxah
11 hAGmAH ûcAÐbÙqÇnÌw byibAÐsim £ÇyôFgah-lAk û'ObÃw ûHûv
:§yårôÐbÇFg hÃwhÌy taxÌnah
12 XApAHôhÌy qemEv-le' £ÇyôFgah ûlávÂyÌw ûrôvÅy
:byibAÐsim £ÇyôFgah-lAÐk-te' XOKpüHil bEHE' £AH yiÐk
13 ryicÒq laHAb yiÐk lÃFgam ûxüliH
tÂFg hA'ülAm-yiÐk ûdèr û'OÐb
:£AtAvßr hAÐbÞr yiÐk £yibÒqÌyah ûqyiHEh
14 ¦ûrAxeh qemEvüÐb £yÇnômáh £yÇnômáh
:¦ûrAxeh qemEvüÐb hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk
15 :£AhÌgÃn ûpüsA' £yibAkôkÌw ûrßdÒq ÞxãrÃyÌw HemeH
16 ôlôq ¤EGtÇy £ialAHûryimû gA'üHÇy ¤ôCyiFcim hÃwhyÂw
¦årA'Ãw £ÇyamAH ûHávßrÌw
:lE'ßrüWÇy yÅnübil zôvAmû ôGmavül hesáxam hÃwhyÂw
17 yiHèdÒq-rah ¤ôCyicüÐb ¤EkOH £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw
< :dôv ÐhAb-ûrübavÂy-'×l £yærÃzÌw HådOq £ialAHûrÌy hAtÌyAhÌw
18 'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw
bAlAx hÃnükalEGt tôvAbÌFgahÌw syisAv £yærAheh ûpüLXÇy
£ÇyAm ûkülÅy hßdûhÌy yÔqyipá'-lAkÌw
:£yiLXiKHah laxÂn-te' hÒqüHihÌw 'EcÅy hÃwhÌy tyEÐbim ¤Ãyüvamû
19 hÆyühiGt hAmAmüH raÐbèdimül £ôdé'Æw hÆyühit hAmAmüHil £ÇyÞrücim
:£Acèra'üÐb 'yÖqÃn-£ßd ûküpAH-reHá' hßdûhÌy yÅnüÐb samáxEm
20 :rôdÃw rôdül £ialAHûryÇw bEHEGt £Alôvül hßdûhyÇw
21 :¤ôCyicüÐb ¤EkOH hÃwhyÂw yityÔÐqÇn-'×l £AmßÐd yityÔÐqÇnÌw